chūn春hán寒èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

岁月的星霜已过残腊，整个冬天霰雪频频落下。

云层厚重使得白昼常如黄昏，寒意深重甚至侵入春日。

晚风轻轻拂过暮色中的翠绿，细雨柔和地收敛起地面的微尘。

满斟一杯山中的酒杯，驱散愁绪的莫过于你这位最亲近的伴侣。

词语注释

文学赏析

张耒作为'苏门四学士'之一，其诗风素来以平易晓畅见长，这首《春寒》正是这种风格的典型体现。全诗不事雕琢，却在平实的叙述中透出一种深沉的生命体悟。

首联'星霜残腊过，霰雪一冬频'，开篇即点出时节——腊月将尽，而冬日的霰雪却频频不止。'频'字用得极有分量，它不仅写出了雪之密集，更暗示了诗人对漫长寒冬的厌倦与煎熬。岁末本应辞旧迎新，但这场雪似乎有意拖延春天的脚步，为全诗奠定了一种滞重、压抑的基调。

颔联'云重常昏昼，寒多更入春'，进一步渲染春寒料峭之态。云层厚重，白昼如同黄昏，寒意不仅未减，反而侵入本应温暖的春季。这里'常'与'更'二字形成递进关系——云重是常态，而寒入春则是意外之痛，两相叠加，将'春寒'之'寒'写得入骨。

颈联'晚风捎翠暮，轻雨敛微尘'是全诗最富画面感的一联。晚风拂过，带走暮色中的翠绿；细雨轻柔，收敛起地面的微尘。'捎'与'敛'两个动词极为精当——风不是'吹'而是'捎'，带着一种不经意的温柔；雨不是'打'而是'敛'，显出一种细腻的收拾。这一联在沉重的寒云积雪之后，突然插入一抹清新柔和的色彩，使全诗不至于陷入一味阴郁，而是有了呼吸的节奏。

尾联'满酌山樽酒，驱愁尔最亲'，笔锋一转，从写景回到写人。面对这漫漫长春寒，诗人选择满斟酒杯，以酒驱愁。'尔最亲'三字，将酒拟人化，仿佛酒是诗人最亲近的伴侣。这一结句看似旷达，实则隐含无奈——除了酒，还能依靠谁呢？这种以酒浇愁的写法，虽非独创，但在张耒笔下，因前面的铺垫而显得格外真实可感。