chūn春hán寒èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

阴霾沉沉地聚拢又散开，漫长的白日独自拖延着时光。

云的神态酝酿着即将到来的雨露，山的意态却依然带着风霜的凛冽。

栏杆旁的嫩芽青翠地辞别泥土，园中的枝条仿佛含笑倚靠在墙边。

这薄薄的寒意又能维持多久呢？看那春雨已注满了池塘。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此首《春寒》正是这一风格的典型体现。诗题曰“春寒”，但全诗并未着力渲染寒意之刺骨，而是细腻捕捉了早春时节阴晴不定、寒暖交替的微妙气象。

起笔“漠漠阴还合，迢迢日自长”，叠词的使用奠定了全诗舒缓而略带沉闷的基调。“漠漠”状云层密布、阴霾四合之态，视觉上是灰暗且压抑的；“迢迢”则写白昼渐长之感，时间上是缓慢且延宕的。一“合”一“长”，写出了春寒时节天气的反复无常与时间的缓慢流逝，读者仿佛能感受到诗人独对窗前的闲寂与微怅。

颔联“云容将雨露，山意自风霜”承接首联的气象描写，进一步刻画自然界的微妙张力。“将”字极妙，既写出云气酝酿雨露的动态过程，又暗含一种即将到来的势能；“自”字则赋予山以独立意志，仿佛山有意保留着冬的凛冽，不随云气而变。这一联将自然景物拟人化，使无生命的云山人格化，增添了诗意的张力。

颈联“栏甲青辞土，园枝笑倚墙”是全诗生机最盛之处。“栏甲”指栏杆旁破土而出的嫩芽，“辞土”二字写出了生命冲破束缚的力感。更妙在“笑倚墙”三字，将倚墙的枝条拟人化为一个含笑倚靠的佳人，既写出了春枝的柔媚姿态，又透出诗人面对春景时的愉悦心情。这一“笑”字，点破了前文的阴寒气氛，使全诗格调为之一振。

尾联“薄寒能几许，春雨满池塘”以问句作结，实则答以景语。春寒能有多久呢？看那春雨已注满池塘便知。这里不直接说寒意消退，而以“春雨满池塘”这一丰沛、湿润的画面来暗示冬去春来的必然趋势。全诗由阴寒起，以湿润终，情感脉络清晰，语言平淡中见精工，体现了张耒诗“婉丽清畅”的独特风貌。