chūn春qíng晴

现代文翻译

溪流清澈得仿佛要涨溢出来，山峦上的白雪依旧如白绢般铺陈。

晴朗的田野上野鸡穿梭罗列，春渠边的蔬菜在暖日下欣欣向荣。

禽鸟和鱼儿无论身处何处都自得其乐，草木向着阳光舒展枝叶。

近年来因饮酒导致的身体不适日益严重，所以常常高枕酣睡，连书也懒得读了。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平实自然，不事雕琢。这首《春晴》便是这种审美取向的典型体现。诗人并未选择宏大的叙事或深沉的感慨，而是将笔触伸向了春日里最细微、最日常的角落，捕捉那种雨后初晴、万物复苏的静谧与惬意。

首联“溪流清欲涨，山雪白仍铺”，起笔便是一幅清丽的山水画卷。春水初生，溪流清澈得仿佛要溢出来，而远处的山峦上，残雪尚未消融，依旧如白绢般铺陈。这里“清欲涨”与“雪仍铺”形成了一种动态与静态的张力：水是动的，蓄势待发；雪是静的，安然沉睡。这种冷暖交织的视觉感受，精准地捕捉了早春时节特有的气候特征——既有冬日的余寒，又有春意的萌动。

颔联“耕陇晴罗雉，春渠暖日蔬”则转入田园生活场景。晴朗的田野上，野鸡在耕垄间穿梭，仿佛在罗列展示它们的身影；春渠边的蔬菜在暖阳下欣欣向荣。这一联妙在“罗”与“暖”二字。“罗”字用得极巧，既写出了野鸡在田间活动的状态，又暗示了诗人观察的细致入微，仿佛那些野鸡是有意识地排列在视野中；“暖”字则不仅写出了日光的温度，更写出了蔬菜生长的舒适感。这种对微观生命的关注，体现了诗人对自然万物的深情与怜惜。

颈联“禽鱼随处乐，草木向阳舒”进一步拓展了这种生命的喜悦。禽鸟和鱼儿无论身处何处都自得其乐，草木向着阳光舒展枝叶。这两句看似平铺直叙，实则蕴含了诗人对“顺应自然”这一哲学命题的思考。万物各得其所，各遂其性，这正是春日最美的地方。

尾联“酒病年来甚，高眠懒著书”突然转折，从外界的景物回到诗人自身。近年来酒病日益加重，所以常常高枕酣睡，连书也懒得读了。这并非消极颓废，而是一种历经世事后的淡泊与慵懒。在这样一个美好的春日，诗人选择以睡眠和闲适来回应，恰恰反衬出前文所描绘的春景之迷人——连病酒之人，也被这春光所感染，享受着这份难得的宁静。全诗语言清新流畅，意境恬淡自然，展现了张耒诗歌“婉丽清润”的独特风格。