jìn近qīng清míng明èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春光渐渐老去，夕阳昏昏沉沉地西斜。

没有多少欢愉，常常戒了酒；睡不着觉，便煮茶打发时光。

烟雾中升起寺庙的幡旗，树林外传来人家的鸡鸣。

走过陈王斗鸡的古道，风中的柳枝摇曳不定，承受不住斜倚的姿态。

词语注释

文学赏析

张耒这首《近清明二首·其二》写的是暮春时节的闲愁，但愁得不浓烈，只是淡淡的、挥之不去的底色。起句"冉冉春向老，昏昏日复斜"便定下了全诗的基调——"冉冉"是春去的缓慢，"昏昏"是日斜的慵懒，两个叠词连用，把那种百无聊赖的时光流逝感写得极有质感。诗人没有写惜春的悲号，只是静静地看春天老去，看太阳西斜，这种"不痛不痒"的写法反而更见功力。

颔联"鲜欢常止酒，不睡更烹茶"写的是日常生活的细节。因为没什么高兴的事，所以常常戒酒；因为睡不着，所以煮茶解闷。这两句看似平淡，实则写出了诗人内心的空虚与无聊。酒能消愁，但连消愁的兴致都没有；茶能提神，但睡不着时煮茶也只是打发时间。这种"无欢"与"不睡"的状态，正是暮春时节特有的心境。

颈联"幡起烟中刹，鸡鸣林外家"由近及远，视线从室内转向室外。烟霭中隐约可见寺庙的幡旗，林外传来几声鸡鸣，那是人家。这两句写得极有画面感——"烟中刹"是朦胧的、遥远的、出世的；"林外家"是清晰的、亲切的、入世的。诗人站在两者之间，既向往出世的清净，又割舍不下入世的温情，这种矛盾心理在"幡起"与"鸡鸣"的对照中悄然流露。

尾联"陈王鬭鸡道，风柳不胜斜"是全诗最精彩的一笔。"陈王"指曹植，他曾有《名都篇》写"斗鸡东郊道"，这里诗人路过陈王斗鸡之道，看到风中的柳枝摇曳不定，"不胜斜"三字极妙——既是写柳枝在风中承受不住重量而倾斜，也是写诗人自己在这暮春时节、在这历史遗迹前，感到一种无力支撑的疲惫。柳枝的"斜"与诗人内心的"斜"相互映照，把全诗的闲愁推向了高潮。这一联以景结情，余韵悠长，堪称全诗最精彩的两句。