hán寒shí食rì日zèng赠tóng同yǐn饮zhě者

现代文翻译

春日的京城在风雨洗礼之后，落花纷纷扬扬铺满了千家万户。

昨夜残留的湿润留存于青青芳草之间，清晨的阳光映照在绚丽的晓霞之上。

园林中正值寒食佳节，我们举杯对饮，面对着流逝的年华。

在这相逢欢笑的地方，何必为功名的得失而叹息抱怨呢？

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易自然著称，这首《寒食日赠同饮者》便是典型代表。全诗不事雕琢，却于平淡中见深致，写的是寒食节与友人饮酒的寻常场景，落脚点却在人生际遇的宽慰之上。

起首两句“春城风雨后，花落满人家”，诗人选取了寒食节特有的暮春意象。风雨洗刷后的京城，落红无数，铺满了千家万户。这里没有伤春的悲泣，而是一种静观的从容。接着“宿润留芳草，晴辉上晓霞”，雨后的湿润留存于芳草之间，清晨的阳光映照在晓霞之上。这两句对仗工整，色彩明丽——绿草、红霞、晴辉，构成了一幅清新明快的春晨图景。诗人用“留”和“上”两个动词，赋予了景物以动态的生命力，写出了雨后初晴的清爽与生机。

然而，诗题既然是“赠同饮者”，重心便在后半部分。“园林正寒食，樽酒对年华”，点明了节令与事件。寒食禁火，园林寂静，正是对酒当歌的好时候。但“对年华”三字，隐隐透出一丝对时光流逝的感慨。友人或许正为功名未就而郁郁寡欢，于是诗人给出了最后的劝慰：“一笑相逢地，功名莫叹嗟。”在这相逢欢笑的地方，何必为功名的得失而叹息呢？

这一结句看似洒脱，实则蕴含深意。张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，他深知功名的虚幻与人生的无常。因此，这句劝慰并非轻飘飘的客套，而是历经沧桑后的通透。他以“一笑”化解“叹嗟”，将人生的失意转化为当下的相聚之乐。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有春光的明媚，又有友情的温暖，更有超脱旷达的人生态度，读来令人豁然开朗。