mù暮chūn春shū书shì事sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山间云雾密布层层闭合，檐下风吹透了薄薄的帷帐。

柳絮藏在浓密的绿荫深处，樱花被雨水打湿压弯了枝头。

久坐身暖晨饮已罢，室内香气浓郁正是午睡时分。

微薄的寒意依旧存在，重新取来紫貂皮衣披上。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易疏淡，这首《暮春书事》便是典型代表。全诗没有宏大叙事，只是截取暮春时节一个午后的生活切片，却写出了宋人特有的闲适与细腻。

首联“漠漠山云合，簷风透薄帷”以景起兴。“漠漠”二字极妙，既写出了山间云雾弥漫、层层闭合的视觉质感，又暗示了气压之低、天色之沉。风透过薄薄的帷帐吹进来，一个“透”字，写出了春寒的无孔不入，也写出了居室的疏朗。这不是萧瑟的寒风，而是暮春特有的、带着湿意的凉风。

颔联“柳藏阴后絮，樱压雨中枝”堪称全诗最精彩的一联，也是宋诗“以理入诗”、“以细入微”的典型体现。诗人没有直接写柳絮飞舞、樱花凋零，而是捕捉了两个静态的瞬间：柳絮藏在浓密的绿荫之后，仿佛羞于见人；樱花被雨水打湿，沉甸甸地压弯了枝头。“藏”字赋予柳絮以人性，写出了暮春柳色已深、絮隐绿荫的时序特征；“压”字则极具分量感，既写出了雨后的湿润沉重，也写出了春意之浓烈——若非繁花似锦，何来“压枝”之重？这一联对仗工整而不板滞，意象密集而富有层次，将暮春的静谧与生机写得淋漓尽致。

颈联“坐暖晨杯罢，香浓午睡时”转入室内生活。晨饮已罢，久坐身暖，正是午睡好时光。这里没有写睡梦，只写“香浓”，可能是室中熏香，也可能是窗外飘来的花香。这种慵懒、舒适、无所事事的氛围，正是宋代士大夫所追求的“闲适”之境。

尾联“薄寒犹故在，再取紫貂披”收束全篇。暮春虽暖，但清晨的寒意仍在，于是重新披上紫貂皮衣。这一细节极有生活气息，写出了诗人对体感的敏感，也暗示了此时仍是早春向暮春过渡的时节，冷暖不定。全诗以“薄寒”始，以“披貂”终，首尾呼应，结构严谨，却在平淡中见深情，在细微处见匠心。