huáng黄rén人wèi谓hán寒shí食shàng上zhǒng冢wèi为jiāo浇shān山qí其jì祭zhuàn馔duō多yòng用ruò蒻cài菜shì事yǐ已zé则míng鸣zhēng钲ér而guī归

现代文翻译

携着美酒上山祭奠，鸣钲声中祭毕而归

青蔬蒸着嫩笋，白酒来自无旗的乡市

日落时分众人皆醉，夜深歌声凄切如啼

故人书信问我，为何长久滞留这偏远之地

词语注释

文学赏析

张耒这首《黄人谓寒食上冢为浇山》以白描手法记录了一场上冢祭祀的全过程，却于平淡中见深意，在民俗描写中寄寓身世之感。

首联“携酒浇山去，鸣钲彻祭归”，开篇即点出“浇山”这一当地特有的寒食习俗——携酒上山祭奠，祭毕鸣钲而归。一个“去”字、一个“归”字，勾勒出完整的仪式流程；“鸣钲彻”三字写出了祭礼的热闹与声势，钲声彻响，仿佛惊动了山灵。这一联对仗工整，语言简净，是全诗骨架所在。

颔联“青蔬蒸果蒻，白酒市无旗”，转写祭馔细节。竹笋蒸青蔬，是山野之味；白酒无旗，则暗指乡野市井之简朴——无酒旗招展，唯有自家酿就的浊酒。这一联以物写情，不着一字评价，而当地风物的淳朴气息已扑面而来。

颈联“日暮人皆醉，夜深歌似啼”，笔锋一转，由外在仪式深入内在情感。日暮时分，众人皆醉，夜深人静，歌声凄切如啼。这里的“歌似啼”是全诗最动人的字眼——表面写祭毕归途中的歌声，实则暗含悲凉。醉非真醉，歌非欢歌，那如啼的歌声里，藏着对逝者的追思，也藏着生者的孤寂。

尾联“故人书问我，何用久居夷”，由叙事转入抒情。故人来信问候，诗人反问：何必久居这偏远之地？这一问看似平淡，实则沉痛。张耒晚年贬谪黄州，身处蛮夷之地，寒食上冢本是思亲怀远之时，故人一问，更触动了他的羁旅之愁与身世之悲。全诗至此，由民俗而及身世，由叙事而及抒情，层层递进，余味悠长。

此诗之妙，在于以俗为雅，以淡写浓。表面写寒食浇山之俗，实则处处渗透着诗人的孤独与苍凉。语言质朴如话，却字字有根，句句有情，堪称张耒晚年诗作的代表作之一。