chū初dōng冬xiǎo小yuán园yù寓mù目

现代文翻译

独树挺立在寒色中，闲云淡淡地映照着落日的余晖。

新霜打过的黄菊显得沉甸甸的，久雨之后的翠梧叶片稀疏。

黄昏的雀鸟鸣叫着又去啄食，高处的乌鸦盘旋不定时而飞起。

破旧的貂皮衣还穿在身上，足以度过年终免去无衣的担忧。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平实自然著称，这首《初冬小园寓目》便是典型代表。全诗不事雕琢，却于平淡中见真味，写出了初冬时节特有的萧疏与自适。

首联“独树翘寒色，闲云澹落晖”以极简的笔触勾勒出小园的远景。一个“翘”字用得极妙，将孤树在寒风中倔强挺立的姿态写活了，既有视觉上的孤立感，又透出一种精神上的傲骨；而“闲云”与“落晖”相映，则赋予画面一种静谧、悠远的氛围。一动一静，一傲一淡，奠定了全诗清冷而不失温情的基调。

颔联“新霜黄菊重，久雨翠梧稀”转入近景特写，对仗工整而。“重”字既写菊花因霜打而低垂的形态，也暗示其生命力的厚重；“稀”字则点出梧桐叶落后的萧瑟。新霜与久雨，黄菊与翠梧，色彩对比鲜明，冷暖交织，展现了初冬特有的物候特征。这一联堪称全诗写景之精华，画面感极强。

颈联“暝雀鸣还啄，高乌定更飞”捕捉了黄昏时分鸟雀的动态。暝雀边鸣边啄食，高乌盘旋不定，这些细微的观察体现了诗人对自然界的深切关注。鸟雀的忙碌与诗人的闲适形成微妙对照，暗示了诗人虽处逆境，却依然保持着对生活的细致体察。

尾联“敝貂犹故在，卒岁免无衣”由景入情，道出全诗主旨。诗人自嘲身上还穿着旧日的破貂，足以抵御寒冬，免去了无衣过冬的忧虑。这并非真正的炫耀，而是一种历经沧桑后的淡然与知足。张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，但他能在初冬小园中找到这份安宁，正体现了其豁达的人生态度。全诗语言质朴，情感真挚，于平淡中见深意，是宋诗理趣与情致的完美结合。