dōng冬rì日zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

水乡之地久雨不止，屡次妨碍裘衣褐布带来的温暖。

羁旅的情怀常常幽寂深沉，醉眼任凭它迷离恍惚。

云气奔赴楚王的神女之梦，天色迷茫了屈原般的游子之魂。

身世如飘萍只能沉醉于酒中，我的事情怎肯轻易与人论说。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于贬谪或漂泊期间，时值冬令，江淮一带久雨不止，寒意侵肌，诗人借景抒怀，写尽羁旅之愁与身世之悲。

首联“泽国久还雨，频妨裘褐温”以白描起笔，点明时令与气候。江淮水乡，冬日连雨，湿气氤氲，虽着裘褐而难御其寒。一个“频”字，写出阴雨连绵、寒威屡作之态，也为全诗奠定了阴冷低沉的基调。此联看似写景，实则已暗寓心境之凄冷。

颔联“羁怀常悄悄，醉眼任昏昏”转入抒情。“悄悄”状内心之孤寂幽深，“昏昏”写醉眼之迷离恍惚。羁旅之人，本已愁肠百结，况值寒雨绵绵，更添烦闷，唯借酒浇愁，然醉眼朦胧之中，愁绪并未消减，反而愈显沉重。此联对仗工整，情感沉郁，是全诗情感的核心所在。

颈联“云赴荆王梦，天迷楚客魂”用典精切。上句化用宋玉《高唐赋》楚王梦神女之事，下句暗引屈原放逐江潭之典。云气缭绕，恍若神女之梦；天色迷茫，恰似楚客之魂。诗人以“云”“天”之迷蒙，映照内心之恍惚，将身世之悲与历史之思融为一体，堪称全诗最精彩之联。

尾联“飘萍惟泥酒，吾事肯轻论”收束全篇，以“飘萍”自比，写尽漂泊无依之感。“泥酒”二字，写出沉溺酒乡、不愿醒来之态；“肯轻论”则透露出对世事之无奈与不屑。全诗由景入情，由情及典，层层递进，情感深沉，语言凝练，体现了张耒诗歌沉郁顿挫的风格特点。