dōng冬rì日jí即shì事

现代文翻译

郡中公务清闲，有着许多空闲的日子，更何况又正值这清冷的冬日。

风中的落叶已经被清扫干净，经霜的野草却依然长得茂盛厚重。

佛前的香火长明，留住了夜里的灯火，清淡的蔬饭正等待着晨钟响起时食用。

谁又能相信，这位俸禄二千石的郡守，内心竟像一位身穿僧衣的老翁一样淡泊宁静。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，这首《冬日即事》便是其晚年退居陈州时的真实写照，读来如话家常，却余味悠长。

首联“郡闲多暇日，况乃值清冬”，起笔极淡。作者点出“闲”字，奠定了全诗从容的基调。正值清冬，百务俱息，这“闲”并非无所事事的空虚，而是一种从案牍劳形中解脱出来的清欢。颔联“风叶已成扫，霜芜犹复重”，镜头推向户外。秋风扫尽了落叶，但经霜的野草依然繁茂厚重。一个“重”字，写出了冬日草木那种沉实、不凋零的生命质感，也隐喻了诗人历经风霜后心境的沉淀与厚重。

颈联“佛香留夜火，蔬饭候晨钟”是全诗最精彩的一联，充满了生活气息与禅意。夜深了，佛前的香烛长明；清晨时，伴着钟声享用一餐简单的蔬饭。这里没有仕途的倾轧，没有物质的奢求，只有香火的静谧与粗茶淡饭的安稳。“留”与“候”两个动词，写出了时间的缓慢流淌，也写出了诗人对这种清寂生活的主动接纳与享受。

尾联“谁信二千石，心如一衲翁”陡然振起，以问句作结，极具张力。“二千石”是汉代以来对郡守级高官的代称，指代诗人曾经的官场身份；“一衲翁”则是身穿僧衣的出家老人，象征彻底的超脱与清贫。谁能想到，一个曾经位高权重的官员，内心竟像一位出家僧人一样淡泊宁静？这一联不仅是身份的对比，更是精神的升华。它回答了前文所有“闲”与“淡”的根源——并非被迫闲居的无奈，而是历经宦海沉浮后，主动选择的心灵归隐。全诗由闲适之景入，以超脱之志出，平淡中见筋骨，堪称张耒晚年诗作的代表作。