dōng冬yè夜èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

年终岁末反而觉得没什么趣味，简陋的柴门前谁还会停车拜访。

将山涧的泉水分流当作井水，扫些山叶来供给厨房烧火。

谋生笨拙任由他人嘲笑，身体清闲正好读我喜爱的书。

庆幸霜雪来得晚，还能时常去园中浇灌蔬菜。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，这首《冬夜二首·其二》便是这种风格的典型体现。诗题点出“冬夜”，但全诗并未着墨于寒夜之冷或孤灯之影，而是从“岁晚转无趣”起笔，直抒胸臆，道出年终岁末的百无聊赖。这种“无趣”并非消极厌世，而是一种卸下仕途奔波后的空虚感，为后文的自得其乐埋下伏笔。

颔联“涧泉分当井，山叶扫供厨”是全诗最具生活气息的一笔。诗人将山涧清泉分流作井水之用，扫取落叶作为厨房的燃料。这两句对仗工整，却毫无雕琢之气，读来如话家常。泉代井，叶代薪，看似清贫，实则写出了隐居生活的自给自足与天然意趣。这种对日常琐事的细致观察，正是张耒诗“宛转似乐府”的体现，于平淡中见真味。

颈联“谋拙从人笑，身闲读我书”转入内心世界的剖析。“谋拙”二字，表面是自谦，实则是对官场机巧的疏离。世人笑我谋生笨拙，我却因身闲而得以研读自己喜爱的书籍。这里的“笑”与“读”形成鲜明对比，外部的嘲笑反衬出内心的宁静与坚守。诗人不以为耻，反以为荣，这种态度彰显了文人独立的人格魅力。

尾联“幸知霜霰晚，时得灌园蔬”以景结情，余韵悠长。庆幸霜雪来得晚，还能时常去园中浇灌蔬菜。这一“幸”字，将全诗的情感基调从“无趣”转为“庆幸”，从“拙”转为“适”。冬夜本寒，但诗人心中却有暖意，这暖意来自对田园生活的热爱，来自对简单日常的珍惜。全诗语言浅近，于岁暮冬夜中，写出了一份难得的从容与安然。