shí十yī一yuè月qī七rì日wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

今晨的水雾格外浓重，山川的轮廓再也分辨不清。

本就自然没有日光的颜色，更何况还夹杂着寒霜的冷意。

乌鸦依傍着寒冷与寂静，渔夫和樵子在暮色昏沉中散去。

喝一杯酒姑且希望能治愈疾病，却反而让我更加思念离别的你。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写于宋代的深秋或初冬，张耒时年已高，身体抱恙。诗题“十一月七日五首其五”表明这是组诗中的一首，记录的是特定日子的即时感受。全诗以“病”与“忆”为暗线，将自然景象与内心情感紧密交织。

首联“水雾今晨重，山川不复分”，开篇即渲染出一种混沌、压抑的氛围。晨雾浓重到遮蔽了山川的界限，这不仅是视觉上的模糊，更是诗人内心迷茫与孤寂的外化。山川不分，天地一色，这种苍茫感为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“自然无日色，那更挟霜分”，进一步写天气之恶劣。本就没有阳光，更何况还夹杂着寒霜？这里的“那更”二字，写出了诗人对恶劣环境的无奈与抗拒。霜分，既指霜气分割了天地，也暗示了诗人身心所受的煎熬。

颈联“乌鸟依寒寂，渔樵散暝昏”，转写人事与物态。乌鸦在寒寂中栖息，渔夫樵子在暮色中散去。这一联对仗工整，“依”与“散”形成动静对比。乌鸟的“依寒寂”，实则也是诗人自己的写照——在寒冷与寂静中孤独地依傍着。渔樵的散去，则反衬出诗人的留守与形单影只。暝昏之中，万物皆归，唯独诗人独醒于病榻，这份孤独感愈发强烈。

尾联“一杯聊愈疾，令我忆违君”，笔锋陡转，从写景回到写情。诗人本想借酒消愁、疗愈疾病，然而酒入愁肠，非但不能愈疾，反而勾起了对远方友人的深切思念。“违君”二字，点明了思念的对象。这一联是全诗的情感高潮，前六句的景物描写，至此都化为了思念的注脚。酒是冷的，心是热的，病是痛的，情是深的。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实婉丽，此诗虽写病中孤寂，却无颓废之气，反见深情厚意，堪称佳作。