suì岁mù暮xián闲yùn韵sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

岁末时节作客柯山，萧条冷落唯有酒一杯。

贫穷所以清闲因为事务少，年老体寒全靠炉火来取暖。

草木生长在千山脚下，蓬草茅屋点缀着几亩村庄。

相逢的半是农人菜圃，闲来无事打理鸡猪。

春米声从井边传来，横斜的参星对着紧闭的门。

行人归家时城中犬吠，江上黑夜中彩虹翻腾。

梳头感叹头发稀疏减少，读书发愁病眼昏花。

按照药方酿制小酒，征引古事构思新文章。

默然体悟天地的心意，静看奸邪小人奔走。

何必感叹虎兕出没，我的道义自古就受尊崇。

词语注释

文学赏析

张耒晚年谪居定远柯山，这首《岁暮闲韵》并非真的闲适，而是以闲笔写苦怀，在平淡的叙述中藏着深沉的悲凉与坚守。

"岁暮"既是时令，也是人生晚境的隐喻。"柯山客"三字道出漂泊身份——柯山位于今安徽定远境内，诗人谪居于此多年，"客"字点明其非本地人的疏离感。"萧条酒一樽"以极简之笔勾勒出孤独形象，年末独处，唯有一杯浊酒相伴，清冷之气扑面而来。

"贫闲缘事少，老冷頼炉温"看似写闲适生活，实则字字含酸。"贫闲"是因贫而得闲，非真闲也；"老冷"之身，仅靠炉火取暖，生计之艰难、晚景之凄凉，尽在不言中。这种以退为进、以闲写苦的笔法，正是宋诗"以俗为雅"的典型特征。

诗人由外而内，由景及情。"草木千山麓"写眼前景，"相逢半农圃"写身边人，笔调平淡如话。然而"栉感颠毛减，书愁病眼昏"二句，陡然转入对自身衰病的感叹——梳头时发现头发稀疏，读书时因眼疾而昏花，这是岁月无情最直接的证据。

"按方成小酿，征古搆新文"写日常遣兴，看似洒脱；"默喻乾坤意，静看魑魅奔"则境界陡升——在静默中体悟天地之道，冷眼旁观奸邪小人奔走。这里的"魑魅"当有所指，或暗喻朝中政敌。尾联"何须叹虎兕，吾道古来尊"更是全诗之眼：何必感叹时局险恶？我的道义自古就受到尊崇。这句化用《论语》"虎兕出于柙"之意，却翻出新意，将个人的困顿提升到道义坚守的高度，悲壮而不颓废，苍凉中见骨力。

全诗八句，语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深意，是张耒晚年诗风的代表作。

译文：

岁暮闲居，客居定远柯山，

萧条之中，唯有一樽浊酒相伴。

贫闲是因为琐事稀少，年老体冷，只依赖炉火取暖。

草木覆盖着千山的山脚，

相逢的半数都是务农之人。

梳头时感叹头发稀疏，

读书时因眼疾而昏花。

按照药方酿制小酒，

征引古籍构思新文。

默然体悟天地之意，

静观奸邪小人奔走。

何必感叹时局险恶如虎兕出柙，

我的道义自古就受到尊崇。