suì岁mù暮xián闲yùn韵sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

岁暮时节我是柯山的过客，清晨起身整理这间小堂屋。

厚重的云层遮蔽了短促的日光，老树在清霜中挺立如拱抱。

加上炉炭温暖双足，点燃佛香翻阅经书。

翻找药箱驱除疾病，斟满酒杯排遣闷绪。

江水下降却仍奔流急促，年成丰收农人忙着播种。

江鱼切开后白如美玉，楚地的稻谷金黄如云。

猎获的野兽频繁用来烤食，邻居的蔬菜屡次拿来品尝。

我的主张并没有丧失，只是在阳光下曝背享受朝阳。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平实晓畅著称。这首《岁暮闲韵四首·其三》正是其晚年退居柯山时期的生活实录，读来如话家常，却在平淡中见出一种历经风波后的从容与自足。

诗的开篇点明身份与时令，“岁暮柯山客，晨兴理小堂”，一个“客”字道出了诗人此时的处境——虽非羁旅漂泊，却是远离朝廷、寄居乡野的“闲客”。清晨起身，整理堂屋，动作细微而日常，奠定了全诗闲适的基调。紧接着“重云隔短日，老树拱清霜”一联，写景极佳。冬日云层厚重，白昼短暂，老树在清霜中挺立，仿佛双手拱抱，既写出了冬日的萧瑟寒意，又赋予老树以人格化的姿态，暗合诗人虽处逆境却坚守节操的心志。

中间两联转而描写日常生活细节。“暖足加炉炭，翻经炷佛香”写冬日的温暖与精神的寄托，炉火暖足，佛香伴读，身心俱安。“蠲疴药探箧，破闷酒盈觞”则进一步写养生与遣兴，翻找药箱驱除病痛，斟满酒杯排遣闷绪。这些细节真实可感，没有矫饰，体现了宋诗“以日常入诗”的特点。

后半部分视野稍开，写到江景与农事。“江落朝宗急，年登播殖忙”，江水虽落但流速依然急促，如同百川归海；而农人因年成丰收，正忙着播种准备来年的耕作。这里既有对自然规律的观察，也隐含着对民生稼穑的关注。随后“江鱼切玉白，楚稻扑云黄”两句，色彩鲜明，味觉诱人，写鱼之白如玉，稻之黄如云，极言物产之丰美。

结尾“猎获频供炙，邻蔬屡许尝”写邻里交往的温馨，最后以“吾谋殊未失，曝背负朝阳”收束。诗人说自己的主张并没有丧失，只是在冬日阳光下曝背取暖，静待时机。这句化用《列子·杨朱》中“宋国有田夫，常衣缊黂，仅以过冬，暨春东作，自曝于日”的典故，却翻出新意：并非不知外界繁华，而是甘于寂寞，坚守内心的平和与操守。全诗语言清丽，意境淡远，在岁暮的萧瑟中透出温暖的生机，展现了张耒晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术风格。