hé和xiǎo小yǔ雨

现代文翻译

入夜后雨声变得急促，我独坐愁苦，只觉被褥枕头单薄寒冷

春天归去引发千里之外的离恨，梦在五更时分惊醒，更觉寒意透骨

倒满酒杯本想借此排遣兴致，却因惊见节令景物凋零而心神不安

山城临近荒野的水边，半夜时分看见有归鸟（或书信）飞来

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风素来平易自然，但这首《和小雨》却在清浅中透出深沉的羁旅之痛。全诗以"小雨"为题，写尽了夜雨中的孤寂与春归的怅惘，情感层层递进，由外而内，由景入心。

入夜的雨声急促，敲打着诗人的不眠之夜。"入夜雨声急，坐愁衾枕单"——雨声"急"，不仅写出了夜雨的连绵急促，更暗示了诗人内心的焦灼与不安。一个"坐"字，勾勒出诗人枯坐难眠的姿态，"衾枕单"则是生理上的寒冷，更是心理上的孤独：身处异乡，无人共暖，唯有冷被孤枕相伴。这一联看似平实，实则将羁旅之愁具象化为身体的寒意。

春归的怅惘与五更的寒意在"春归千里恨，梦断五更寒"中交织。空间的辽阔（千里）与时间的流逝（春归）并置，织成一种无处排遣的愁绪。而"梦断"二字更为凄切：梦中或许能暂得慰藉，但五更时分的梦醒，让诗人直面现实的寒冷。这里的"寒"既是夜半气温的低沉，更是心境凄凉的写照。梦的破碎与现实的寒冷相互叠加，使得这份愁恨愈发沉重。

本想借酒遣兴，却因触景生情而更添愁绪。"遣兴芳樽满，惊心节物残"——举杯之际，目光所及却是残春景象。"满"与"残"形成强烈对比：酒是满的，心却是碎的；节物是残的，情却是深的。诗人试图以酒消愁，却因残春景象而心惊，这种矛盾心理刻画得细腻入微。

尾联"山城近野水，半夜有归翰"收束全诗，以景结情。山城临近野水，夜色苍茫，半夜时分忽见归雁（或指书信）。若解为归鸟，则雁归而人未归，更添思乡之苦；若解为书信，则期盼音讯而不得，亦令人黯然。无论哪种解读，都留下了无尽的余韵，使全诗在淡淡的哀愁中缓缓落幕。