wǎn晚jì霁

现代文翻译

山川间滞留的雨水已经停歇，乌鹊在枝头发出和鸣的声音。

半山腰的阳光依然照耀着，整片天空的云彩已经散尽。

人们都在修补房屋的墙壁，我也忙着清扫院中的柴草荆棘。

鹅鸭为何如此欢喜，在清澈的渠水中荡漾嬉戏。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首《晚霁》便是典型代表。全诗没有生僻典故，却将雨后初晴的乡村图景写得生机盎然，读来如饮清泉。

首联“山川收滞雨，乌鹊有和声”从大处落笔，又于细微处着墨。“收”字用得极妙，仿佛那滞留的雨水是被山川主动收纳、排遣，赋予自然以人的动作感，写出了雨势渐歇的动态过程。紧接着，“乌鹊有和声”以听觉入诗——雨停之后，鸟儿们开始鸣叫，彼此应和。这“和”字是全诗的听觉核心，它不是嘈杂的喧闹，而是雨霁后万物舒展、和谐共生的欢愉，为全诗奠定了明朗轻快的基调。

颔联“半岭日犹照，一天云尽行”转而描绘视觉景象。夕阳余晖只照亮了山岭的一半，而另一半仍隐在阴影中，这种明暗对比增强了画面的立体感。“一天云尽行”则写出了天空的辽阔与澄澈——云层已完全散去，天空变得空旷透明。这一联对仗工整，光影交错，展现了雨后黄昏特有的静谧与清朗。

颈联“人皆理墙壁，吾亦扫柴荆”由景及人，转入日常生活场景。雨后房屋易损，村民纷纷修补墙壁；诗人也不闲着，打扫院中的柴草荆棘。这里的“皆”与“吾”形成呼应，既写出了乡村邻里共同的劳作状态，也表现了诗人融入其中、不事雕琢的闲适心态。没有仕途失意的苦闷，只有躬耕田园的踏实。

尾联“鹅鸭何多喜，渠流漾浅清”以动结情，最为灵动。诗人看到渠水中鹅鸭嬉戏，波光粼粼，清澈见底。一个“何多喜”三字，既是写鹅鸭之欢，也是诗人内心喜悦的投射。渠水因雨后天晴而显得格外清澈，倒映着鹅鸭的身影，画面清新可人。全诗至此收束，余韵悠长，让人感受到一种远离尘嚣、回归自然的宁静与满足。