yǔ雨zhōng中wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

亲手种在台阶前的树，今天竟然也开出了花。

春阴沉沉正值寒食节，陋巷深处是逐臣的家。

本想斟酒来消解愁绪，却先要浇茶来破除睡意。

游人们踏着春雨归来，里巷中传来傍晚的喧哗声。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风多平实自然，此诗作于其被贬期间，读来却无一般贬谪诗的凄厉哀绝，反倒有一种冷眼旁观的淡淡疏离感。

首联“手种阶前树，今朝亦有花”起笔极淡，却暗藏机锋。这棵树是诗人亲手所种，如今竟也开花了。这一“亦”字用得极妙——树犹如此，人何以堪？花开本是喜事，但在贬谪的语境下，它更像是一种无声的对照：自然万物自有其时序与生机，而人却在政治的风暴中身不由己。这种物我之间的微妙张力，为全诗定下了含蓄而深沉的基调。

颔联“春阴寒食节，陋巷逐臣家”直接点明时令与身份。寒食节本应是踏青出游的日子，诗人却困守陋巷，以“逐臣”自况。春阴沉沉，不仅写天气，更写心境；陋巷深深，不仅写居所，更写处境。这一联对仗工整，意象清冷，将个人的不幸置于广阔的时间与空间背景之中，显得格外苍凉。

颈联“欲酌消愁酒，先浇破睡茶”是全诗最见功力之处。想喝酒消愁，却先要浇茶醒神——这看似矛盾的行为，实则写出了贬谪生活中那种百无聊赖、心事重重却又无法真正解脱的状态。酒与茶，一醉一醒，一消愁一破睡，两种欲望相互拉扯，诗人夹在中间，进退失据。这种细腻的心理刻画，比直接喊苦喊累要动人得多。

尾联“游人归踏雨，里巷晚喧哗”以景结情，余韵悠长。游人踏着春雨归来，巷子里传来傍晚的喧哗声。外界越是热闹，越反衬出诗人内心的孤寂。他不参与这喧哗，只是作为一个旁观者，看着雨中的街巷，听着远处的声响，那种疏离感油然而生。全诗至此，情感已不再直抒，而是融化在雨声与喧哗之中，留给读者无尽的回味。