yǔ雨zhōng中wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

连下了三天的雨还没有停，阴云仿佛从我的厅堂中滋生出来。

清晨的寒冷如同腊月一般，冻得坐着只能怀念温暖的朝阳。

北雁低飞掠过薄薄的屋檐，高处的梅花花瓣飘过院墙。

叫仆人倒上一杯浊酒，独自对着妻子像孟光那样品尝。

词语注释

文学赏析

这首五律看似平淡，实则精妙处全在“静”中见“动”，“寒”中见“暖”。首联“三日雨不止，阴云生我堂”起笔极缓，用“生”字写阴云，仿佛云是从室内悄然滋生，将空间的封闭感与心理的压抑感混为一体，奠定了全诗阴冷潮湿的基调。颔联“晓寒如腊月，冻坐忆朝阳”转入内心，一个“冻”字既是体感，也是心感，而“忆朝阳”则是在极度寒冷中对光明的本能渴望，这种对比强化了孤寂感。全诗最精彩处在颈联“过雁低薄屋，高梅飘度墙”。这两句运用了典型的“通感”与“视角转换”：雁群低飞过薄薄的屋檐，梅花高枝上的花瓣飘落过墙。诗人处于室内，却通过听觉或视觉的捕捉，将室外动态纳入静谧的室内空间。特别是“低薄屋”与“高梅”的空间错位，以及“飘度墙”的动态延伸，使得原本封闭的“堂”似乎有了呼吸和边界外的生机，这是全诗最灵动的一笔。尾联“呼童倾一榼，独对孟光尝”收束得极具生活气息，也略带幽默。在如此阴冷的雨天，诗人呼童倒酒，却调侃说“独对孟光”，孟光典出梁鸿孟光举案齐眉，此处用“独对”与“孟光”搭配，既表达了妻子在侧的温馨（虽未明言，但“独对”暗示了二人世界的私密），又带有一种文人雅士的戏谑，消解了前文营造的阴冷压抑，使全诗在清苦中透出一种安贫乐道的温情。