dà大xuě雪kǔ苦hán寒wǔ五gēng更wú无shuì睡zhěn枕shàng上chéng成liǎng两piān篇 qí其èr二

现代文翻译

雪气侵透了我的屋舍，皮肤因寒冷而起鸡皮疙瘩，畏惧这单薄的被子。

在竹窗下小憩，梦中却回到了故乡，醒来时只觉春寒料峭。

多病之身妨碍了豪饮，却可以无私地吟咏苦诗。

小炉中烧着新炭，早晨的酒斟了又斟，饮了又饮。

词语注释

文学赏析

大雪压城，五更无寐，张耒于枕上成此二篇。其二聚焦于寒夜独醒时的身体感知与精神安顿。诗人晚年历经贬谪沉浮，此时身处黄州或归德，物质生活困顿，然其诗风平易自然，不事雕琢，却在粗粝的现实细节中提炼出士人安贫乐道的精神韧性。本诗不作宏大叙事，仅截取雪夜一隅，以“寒”写身，以“暖”写心，在冷暖张力中完成对生命困境的超越。

开篇“雪气著我屋，鸡肤畏薄衾”，寒气具象化为可触可感的实体。“著”字极具力度，写雪气如苔藓般附着屋壁，无孔不入；“鸡肤”以生理战栗状写体感之寒，不假雕饰而真实可触。薄衾难御，既是物质匮乏的实录，也是诗人不饰穷愁的坦荡。此处无一句哀叹，却将苦寒之境写得逼仄逼人。

由身寒转入心远，颔联“春寒竹窗睡，晓梦故乡心”以梦破寒。冬夜将尽，晨光微露，诗人于竹窗下小憩，梦中却返故乡。“春寒”非实指季节，而是梦醒时分清冷带来的错觉，或是心境投射。梦之温暖与醒之清冷形成对照，羁旅之愁不着一字，尽得风流。虚实相生间，空间从逼仄屋室延伸至辽阔故乡，心境随之舒展。

颈联“多病妨豪饮，无私称苦吟”转为自嘲与坚守。“多病”故不能豪饮，是身体的局限；“无私”故只能苦吟，是精神的抉择。吟诗非为功名，乃出于内心真诚。对仗工整，语气平淡，却蕴含倔强力量——即使贫病交加，亦以诗立身，不改其志。此联由外境转入内心，完成从“畏寒”到“守志”的精神升华。

尾联“小炉炽新炭，卯酒再三斟”，以景结情，余韵悠长。雪夜苦寒，诗人点燃新炭，温酒再三斟饮。炭火之暖、酒意之温，足以抵御外界严寒。与前文“畏薄衾”形成鲜明对比，诗人未抱怨命运坎坷，而在微小生活中寻找慰藉，于苦吟浊酒中安顿身心。这种于困境中自寻温暖的态度，正是宋代士大夫精神的典型体现。

全诗从“畏薄衾”到“炽新炭”，从“晓梦”到“卯酒”，心境在寒冷中逐渐升温，最终定格于一炉炭火、一杯浊酒。语言质朴，情感真挚，无华丽辞藻，却有打动人心之力。