sòng送hú胡táng唐chén臣fù赴sū苏zhōu州qiān佥pàn判

现代文翻译

日后你将驰骋于军马之间，身着风尘仆仆的幕僚官服

春日大梁花开时共饮美酒，秋深太湖木落时扬帆远行

幕府中烦劳你与干练之士共事，吴山美景尽入你的谈笑之中

京城长安米价并不低廉，请你代为问问江南可还安好

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得洒脱而不落哀愁，在宋人送别诗中别具一格。

首联“他日驰戎马，风尘从事衫”以想象起笔，写友人赴任后的军旅幕僚生涯。“驰戎马”三字写出胡唐臣的英武气概，“风尘”二字则点出官场奔波的辛劳。张耒没有写离别的伤感，而是直接切入友人未来的生活图景，显示出对朋友的信任与期待。

颔联“花开大梁酒，木落太湖帆”是全诗最精彩的一联。大梁花开时饮酒，太湖木落时扬帆，两句对仗工整，意象鲜明。春天在京城饮酒赏花，秋天在苏州乘船观景——这一联以季节为轴，将两地风物并置，既有空间的转换，又有时间的流转。花开与木落相对，一盛一衰，却都透着从容闲适的气度，显示出诗人对友人赴任生活的美好祝愿。

颈联“幕府烦精悍，吴山入笑谈”写友人到苏州后的工作状态与心境。“烦精悍”三字略带调侃，暗示公务繁忙；而“吴山入笑谈”则写出友人面对山水时的豁达胸襟。吴山本是无情物，却在友人的谈笑中有了生命，这是以乐景写闲情，可见友人并非被公务所困，而是能于繁忙中寻得自在。

尾联“长安米不贱，君与问江南”化用杜甫典故，以调侃的语气结束全诗。京城物价高昂、生活艰难，不如江南富庶安逸。这一联看似劝友人珍惜江南生活，实则暗含对官场奔波的无奈。但张耒处理得极为巧妙，以“君与问江南”收束，既表达了关切，又保持了送别诗的豁达基调，不落俗套。

全诗语言简练，意象鲜明，情感真挚而不矫情，体现了张耒作为苏门四学士之一的诗风特点。