fàn泛wǎn宛xī溪zhì至jìng敬tíng亭cí祠sòng送bié别

现代文翻译

南国刚刚进入初寒的季节，我坐在扁舟之上，心中涌起远客的孤寂之情。

归家的人从断岸处走出，傍晚的鸟群相聚在稀疏的树林中。

渔市紧邻着官道，丛生的祠庙被树木的浓荫遮蔽。

我常年都充满感慨，更何况是在这面对离别、泪水沾襟的时刻。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，此诗便是一例。诗题点明了地点“宛溪”与“敬亭祠”，事件是“送别”。开篇“南国初寒候，扁舟远客心”即奠定基调，初寒的节令与远客的孤寂心境相互触发，寒意不仅在天气，更在心境。颔联“归人出断岸，晚翼会疏林”是写景的佳句。诗人观察细致，“出”字写出了归人逐渐隐没于岸角的动态过程，“会”字则将晚归的鸟群与疏林联系起来，仿佛它们有约在先。这一联以动衬静，归人、晚鸟皆有归宿，反衬出送别者的无依与惆怅。颈联“渔市临官道，丛祠蔽木阴”将视线转向送别的具体环境。渔市临近官道，暗示此地虽偏于一隅却仍有人烟往来；丛祠掩映在树木的浓荫之中，既写出了敬亭祠的幽深，也暗示了送别场所的冷清与肃穆。尾联“长年多感慨，况此对分襟”直抒胸臆。诗人说自己常年多愁善感，更何况是在这离别之际。一个“况”字，将平时的感伤与此刻的离愁层层递进，情感由淡转浓。全诗没有华丽的辞藻，却通过初寒、扁舟、归人、晚翼、渔市、丛祠等意象的层层铺排，营造出一种清冷而深沉的送别氛围，体现了张耒诗作含蓄蕴藉的一面。