sòng送dīng丁xiù秀cái才shì侍zhú竹zhī之yōng邕zhōu州

现代文翻译

五岭是天地的南端，你乘扁舟要到何时才能抵达

山川阻隔与故乡遥远，猿鸟的啼鸣令人感到异乡的悲凉

诗书史籍是传家的旧业，功名事业正当壮年时期

途中有良朋佳客相伴，莫要辜负了吟诗作赋的美好时光

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但与传统送别诗不同，它没有过多的离愁别绪，而是以劝勉为主，情感基调明快豁达。

首联"五岭天南极，扁舟到几时"开篇即点明目的地之遥远。五岭是中原通往岭南的天然屏障，"天南极"三字极言其远，而"扁舟"二字又显出行程之轻快。一问一答之间，既有对友人旅途的关切，也暗含对岭南风物的想象。

颔联"山川故国远，猿鸟异乡悲"是全诗最精彩之处。诗人没有直接写离愁，而是通过"猿鸟"这一意象来传达情感。岭南多猿，其声凄厉，古人常以"猿鸣"象征悲凉。但这里的"悲"并非单纯的哀伤，而是异乡客对故土的思念。山川阻隔，猿鸟哀鸣，画面感极强，读来如临其境。

颈联"书史传家旧，功名及壮期"转入对友人的勉励。张耒作为"苏门四学士"之一，深知读书仕进之路。他劝勉丁秀才秉承家学，在壮年之际建功立业。这一联虽为劝勉之语，但语气平和，不显说教。

尾联"相携有佳客，莫负锦囊时"收束全诗，意境顿开。诗人想象友人途中必有良伴，不必孤寂。"锦囊"典故出自李贺，谓其每出游，令小僮背锦囊，遇有诗句即书投其中。此处借指吟诗作赋的雅事。诗人劝友人莫负良辰美景，当以诗酒自娱。

全诗结构严谨，由远及近，由景入情，再由情转理，最后以旷达收束。语言清丽，意境开阔，体现了北宋文人送别诗的典型风格——不悲不伤，以理遣情。