sòng送cài蔡yàn彦guī规zhī之rèn任fēng风quán泉zhǔ主bù簿

现代文翻译

四十岁了仍拖着青色官袍，功名迟暮却尚未遭逢机遇

贤德之人本就难以进身显达，暂且在小县里徒然操劳吧

秦地风俗淳朴，百姓善于讴谣吟咏，雍州地势险要、气象豪雄

凭借你怀古的情意，将所见所感一一寄托于诗文之中

词语注释

文学赏析

此诗为张耒送友人蔡彦规赴任凤泉主簿而作，字里行间既有对友人的宽慰，亦有对仕途沉浮的深沉感慨。

首联“四十曳青袍，功名晚未遭”开篇即点出友人年届四十仍身披青袍、功名未就的境况。“曳”字用得极妙，一个“曳”字，将中年仕宦的疲惫、迟缓与无奈刻画得入木三分——不是昂首阔步，而是拖着官袍缓缓而行，那份迟暮之感跃然纸上。此联看似平铺直叙，实则情感沉郁，为全诗奠定了悲慨而不失温润的基调。

颔联“贤人固难进，小邑且徒劳”转入议论。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对此深有体会。他指出贤者进身之难是常态，而赴任小邑不过是徒劳奔波——这既是宽慰友人，也是自我解嘲。然而，若仅止于此，诗便流于消极。张耒的高明之处在于，他在颈联笔锋一转：“秦俗讴谣口，雍州形势豪”。关中自古多慷慨悲歌之士，民风质朴而好吟咏；雍州地势险要、气象雄豪。这一联将视线从个人的仕途得失拉升至广阔的历史地理空间，格调陡然振起。友人虽赴小邑，却置身于此等英雄辈出、文风炽盛之地，何尝不是一种幸运？

尾联“凭君怀古意，一一寄风骚”顺势收束。张耒劝友人凭借此地的怀古之情，将所见所感化为诗篇。这不仅是对友人文学才华的信任，更是一种精神层面的升华：仕途虽困顿，但诗文可传世。全诗由悲慨而入豪放，由个人际遇而及历史情怀，结构跌宕有致，语言质朴而意蕴深长，体现了张耒晚年诗歌“平淡中见深沉”的艺术特色。