sòng送liú刘nán南fū夫fù赴rèn任jīng京shī师

现代文翻译

闭门谢客于楚山脚下，来往相交的只有你一位

我们同年出生却都未生白发，你不日便能高升显达

送别之际悲秋之情来得过早，排解离愁只能依靠酒醉

我这个穿着青衫的老司马，独自落泪纷纷

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响。首联“却扫楚山根，相过唯有君”，诗人以“却扫”二字勾勒出自己闭门谢客、远离尘嚣的生活状态。在楚山根下，访客寥落，唯独刘南夫常来相访。这一联不仅点明了两人交情的深厚——在诗人疏懒避世的背景下，唯有刘南夫能打破这份寂寥，更暗含了对友人来访的珍视。颔联“齐年未白发，不日上青云”转入对友人的期许与自况。两人年龄相仿，如今都未生白发，正是仕途大展宏图的好时候，“不日”二字写出了对刘南夫赴任京师的信心，同时也流露出诗人对自己尚未显达的淡淡自伤。颈联“送别悲秋早，伤离赖酒醺”将笔触转向离别的现场。时值早秋，草木摇落，本就易生悲意，加之友人远去，这份悲伤更显得沉重。诗人以酒浇愁，试图在醉意中暂时忘却离别的痛苦，然而“赖”字用得极妙，说明酒只能暂时麻痹，无法真正消解愁绪。尾联“青衫老司马，落泪独纷纷”以己作结，情感最为沉痛。诗人自比“青衫司马”，借用白居易《琵琶行》中“江州司马青衫湿”的典故，暗示自己仕途失意、沉沦下僚的处境。友人高升赴京，而自己却依旧滞留外地，身份低微，年华渐老。一个“独”字，将诗人形单影只、无人理解的孤独感推向极致；“落泪纷纷”则毫不掩饰地写出了诗人内心的酸楚与无奈。全诗由惜别写到自伤，由对友人的期许写到自身的落魄，情感层层递进，真挚动人。