yòng用yuán元yùn韵yīn因jì寄bāng邦zhí直

现代文翻译

回想当年在濠水之滨相遇，我们一同折桂及第意气风发。

远游他乡悲伤于聚散无常，到老之时才相信穷通皆由天命。

在静默中得以看见贤人的气节，在淡泊中知晓达士的风度。

久留他乡您不必叹息，世俗的荣辱终究是一场虚空。

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒晚年，是一首寄赠友人邦直的唱和之作。首联“濠上昔相逢，同时执桂丛”以典故起笔，追忆当年与邦直在濠水之滨相遇，又同登科第的辉煌往事。“执桂”二字点出两人曾有的共同荣耀，与后文的迟暮形成强烈反差。颔联“远游悲聚散，投老信穷通”是全诗情感转折的关键。诗人从昔日的欢聚转入今日的漂泊，一个“悲”字道尽了人生聚散无常的无奈；而“信穷通”三字则显出一种历经沧桑后的坦然——既然知道困顿与显达皆是天命，便不再执着。颈联“静见贤人节，恬知达士风”转入对友人品格的赞颂。在静默中见出贤人的气节，在淡泊中知晓达士的风度，这两句不仅是在写邦直，也是张耒自我人格的投射。尾联“淹留君莫叹，荣辱竟虚空”收束全篇，劝慰友人不必为久留他乡而叹息，因为世俗的荣辱终究是一场空。整首诗由乐入悲，由悲入静，由静入空，层层递进，展现了宋代士大夫在政治沉浮中寻求内心安顿的精神轨迹。