tí题suǒ所jū居xī西zhāi斋

现代文翻译

幽静的居所不嫌弃它的狭小，小小的院落里却有深邃的庭院空间。

一曲角落是秋风萦绕之地，低矮的屋檐下映照着夕阳的余晖。

落叶后的枝条枯瘦却自有风姿，清澈的止水晶莹而内含清澄。

其中有一位形体消瘦的过客，就像那腰围日减的沈约一样苦吟。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，这首五律却于平淡中见深致，写的是居所之幽，落的却是身世之感。

首联“幽居不厌小，小院有深庭”起笔极稳。一个“厌”字，道出了诗人的主观态度：居所虽小，心却安之。这不仅是写物理空间的逼仄，更是写精神上的自足——因为心远，所以地偏，小院落出了深庭的意趣，奠定了全诗清幽的基调。

颔联“一曲秋风地，低檐夕照明”是全诗写景的精华。诗人不写风之猛烈，而写风之“一曲”，仿佛秋风也懂得迂回，专选这低檐角落徘徊；不写夕阳之壮阔，而写“夕照明”，光线斜斜地照进低矮的屋檐，有一种迫近的、温存的质感。这一联妙在动词与形容词的精准搭配，“一曲”赋予秋风以形态，“明”字点出光线的清冷与澄澈，画面静谧而富有层次。

颈联“脱条株有态，止水莹含清”由景及物，视线收束于庭中枯木与池水。落叶后的枝条虽无繁华，却自有风骨姿态；止水清澈，映照出内心的莹润。这里以物喻人，写出了诗人虽处逆境（被贬或闲居），仍保持高洁品格的自我期许。

尾联“中有支离客，吟腰瘦沈卿”陡然转折，由物及人，点出主体。“支离”本指形体残缺，此处自况形销骨立；“沈卿”用沈约瘦腰之典，自比其清贫苦吟。这一联看似自怜消瘦，实则暗含孤高——唯有坚守节操、潜心吟咏，方能落得如此清癯。全诗由居写到景，由景写到人，层层递进，清冷中透着倔强，是张耒晚年诗风中难得的沉郁之作。