sàn散bù步xī西yuán园

现代文翻译

岁暮天寒令人感到压抑拘束，唯有漫步小园才能舒展胸怀。

鸣叫的禽鸟从荒寂中飞下，孤零零的树木倚靠着高处的寒凉。

闰月让蔬菜的嫩芽生长得更久，清冷的霜雪使得竹竿显得更加清瘦。

当地百姓看重新鲜的蔬菜，反而奇怪我为什么厌倦了日常的鱼食。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易自然著称，这首诗便是他晚年闲适生活的真实写照，读来如话家常，却韵味悠长。

首联“岁晚伤局促，散怀唯小园”开篇点题。岁暮天寒，万物收敛，诗人感到一种生理与心理上的“局促”感，唯有漫步于小园之中，才能舒展胸襟。这里的“伤”字用得颇重，写出了冬日给人的压抑感，而“散怀”则是解药，奠定了全诗由抑转扬的基调。

颔联“鸣禽下荒寂，孤木倚高寒”是全诗写景的佳句，堪称。诗人没有直接写园的荒凉，而是通过“鸣禽”的突然出现打破了“荒寂”，以动衬静，更显园中之幽。而“孤木倚高寒”一句，拟人化的“倚”字极具张力，那棵孤零零的树木仿佛一位清癯的隐士，在寒风中独自支撑。这不仅是写景，更是诗人自我人格的投射——在政治失意、晚年漂泊的境遇中，那份孤高与坚守。

颈联“闰月长蔬甲，清霜瘦竹竿”进一步细化园中景物。闰月使得蔬菜生长周期延长，霜打之后的竹竿显得更加清瘦。这里“瘦”字用得极妙，既是写竹，也是写人，呼应了前文的“孤木”，勾勒出一种清冷而坚韧的审美意象。

尾联“荆人重鲜食，怪我厌鱼餐”转入生活细节。当地百姓重视新鲜蔬菜，反而奇怪我为什么厌倦了日常的鱼食。这一笔看似闲笔，实则蕴含深意：诗人远离官场倾轧，回归田园，追求的是清淡自然的饮食与生活，与世俗的“重鲜食”形成微妙对比。这种“怪我”，恰恰是诗人安贫乐道、坚守自我心志的体现。全诗语言平实，意境清幽，在平淡中见真淳，体现了张耒晚年诗歌“淡而有味”的艺术特色。