shān山míng暝gū孤yuán猿yín吟

现代文翻译

平野是多么的岑寂空旷，空山在傍晚时分更容易笼罩在阴霭之中。

淡淡的云彩遮住了几座山峰，使其隐入暮色，幽深的山谷中传来一只猿猴的吟啸。

风吹落的果实难以遇到饥饿的鸟儿，结满霜雪的枝头冷得让人难以忍受。

（孤猿）引颈长鸣面对着落日，激越的声响传度过前面的树林。

这声音最触动诗人的兴致，偏偏让远行的旅客感到凄楚。

在空荡的书斋中怀念谢朓太守，空荡荡的只剩下往昔的声音。

词语注释

文学赏析

暮色四合，平野与空山在张耒笔下呈现出一种被压缩的张力。“平野何岑寂，空山晚易阴”中，“何”字并非简单的疑问，而是诗人对旷野异常寂静的惊诧与不适——平野本应开阔疏朗，此刻却因暮色降临而显得过分逼仄岑寂；“易”字则写出了阴云聚散的迅疾，空山在傍晚时分迅速被昏暗吞噬。这种由开阔转向幽闭的光影变化，正是诗人内心孤寂感的物化投射。

视线随之收束于“微云数峰暝，幽谷一猿吟”。微云遮蔽山峰，使轮廓融入暝色，视觉上的模糊反而衬托出听觉上的清晰——幽谷中唯一清晰可辨的，是一只猿猴的吟啸。以动写静，那一声清越的猿啼非但没有打破沉寂，反而让山林的空寂感向深处延展。古典诗词中，猿啼常与悲凉、羁旅相连，此处“一猿吟”的“一”字，既强调了声音的孤立无援，也奠定了全诗凄清的基调。

风果坠地，霜枝难支，“风果饥遇少，霜枝冷不禁”由远及近，从视觉转入触觉与生存体验。风吹落果实，鸟儿饥馑难觅；霜打枝头，寒意透骨难耐。这不仅是自然界的严酷写照，更是诗人晚年清贫生活的隐喻。作为“苏门四学士”之一，张耒晚年境遇坎坷，诗中“饥”与“冷”二字，精准地传达了物质匮乏与身体寒苦的双重困境。

猿猴引吭长鸣，“激响度前林”，声音穿透树林，仿佛要冲破这暮色的笼罩。然而，这激越之声最终指向的是“最恻骚人兴，偏凄远客心”。骚人、远客的身份标识，将个人的悲凉与思念推向高潮。结句“空斋怀谢守，空复昔时音”，以谢朓自况，追慕前贤，怀念往昔。“空斋”与“空复”两个“空”字，层层叠加，强化了诗人内心的孤独与虚无感，余韵悠长。