rùn润zhōu州shū书shì事

现代文翻译

野生的蔓草封住了城墙的齿状矮墙，稀疏的松树隔开了华美的城楼。

楼阁临近寒冷汹涌的江水，门扉仿佛向青翠高耸的山峦拱手致意。

客居他乡的愁思在闲暇时最容易触发，想要归去的心却怎么也招不回来。

什么时候才能在这送别友人的地方，看我整理船桨乘舟归去呢？

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易自然著称，这首《润州书事》便是这一风格的典型体现。诗题“书事”二字，点明了这是一首即景抒情、记录当下生活片段的作品，不事雕琢，却自有真味。

首联“野蔓封城堞，疏松隔丽谯”，起笔便是一幅荒寒而疏朗的城郭图景。诗人没有写繁华的街市，而是将目光投向了城墙角落的“野蔓”与“疏松”。“封”字用得极妙，写出了蔓草的肆意生长，仿佛要将古老的城堞重新掩埋，暗示了时光的流逝与人事的变迁；“隔”字则写出了松树的高疏，使得原本庄严的“丽谯”（华美城楼）在视觉上产生了一种距离感，仿佛被自然之物所疏离。这一联对仗工整，动词“封”与“隔”精准有力，营造出一种清冷、寂寥的氛围，为全诗奠定了基调。

颔联“楼临寒汹涌，门揖翠岧峣”，视角由近及远，由城头转向江天。润州（今镇江）地处江畔，诗人登楼远眺，只见寒江波涛汹涌，气势逼人，一个“寒”字，既是写江水的温度，更是写心境的凄清。而家门之外，则是青翠高耸的山峦，“揖”字拟人化，仿佛那青山在向诗人拱手致意，又似诗人在向自然寻求慰藉。这一联气象开阔，但“寒汹涌”与“翠岧峣”的对比，更衬托出诗人在天地间的渺小与孤独。

颈联“客思闲易感，归心去莫招”，由景入情，直抒胸臆。身处异乡，本就思绪万千，如今在这清冷的环境中，更是“闲易感”——越是闲暇，越是容易触发愁绪。而那颗想要归去的心，却像风中的柳絮，任凭如何呼唤，也难以招回。这里的“去莫招”三字，写得极为沉痛，归心似箭却身不由己，这种矛盾心理被刻画得入木三分。

尾联“何时送客处，看我理归桡”，以问句作结，余韵悠长。诗人设想将来送别友人之时，便是自己理船归去之日。这一联看似平淡，实则蕴含了深沉的期待与无奈。它没有直接说“我想回家”，而是通过“送客”与“归桡”的对照，将羁旅之愁与归隐之志交织在一起，读来令人动容。全诗语言平易，情感真挚，体现了张耒诗歌“婉丽鲜丰，自有一种风流蕴藉”的艺术特色。