zhēng正yuè月èr二shí十rì日mèng梦zài在jīng京shī师

现代文翻译

客居他乡难以安睡，辗转反侧，只见青灯忽明忽暗。

春云低垂，遮蔽了广阔的泽国，夜雨呼啸，回荡在山城之间。

自许有报国的一片忠心，却像耕田一样一事无成。

在五更天的朦胧梦境中，一瞬间仿佛踏上了京城的土地。

词语注释

文学赏析

这首五律作于张耒外放期间，题为“梦在京师”，实则是借梦境写现实之痛。首联“客睡何展转，青灯暗又明”起笔便定下了凄清的基调。一个“何”字，道尽了辗转反侧的无奈；“暗又明”三字，既写青灯忽明忽暗的物理状态，更隐喻诗人长夜难眠、心绪起伏的心理节奏。灯影摇曳间，时间的流逝被无限拉长，孤独感扑面而来。

颔联“春云藏泽国，夜雨啸山城”是全诗写景的佳句。春云本应明媚，却用一“藏”字，写得深沉压抑，仿佛天地也为之愁闷；夜雨本无声，却用一“啸”字，赋予其猛兽般的咆哮之势。这一“藏”一“啸”，一静一动，一低一高，构成了极具张力的空间感。泽国茫茫，山城寂寥，诗人身处其中，如浮萍无依。此联不仅对仗工整，更以景语皆情语，将贬谪之地的荒远与内心的悲凉融为一体。

颈联“许国有寸铁，耕田无一成”转入抒情，是全诗的情感核心。诗人自谦虽有报国之志（寸铁），却无治国之才（耕田无一成）。这里的“寸铁”与“耕田”形成鲜明对比，既是对自己仕途失意的自嘲，也是对现实政治无能为力的愤懑。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，此联道出了无数士大夫在理想与现实夹缝中的痛苦。

尾联“朦胧五更梦，俄顷踏王京”以梦结篇。五更将晓，梦境朦胧，诗人仿佛一瞬间就踏入了京城。这“俄顷”二字，写出了梦境的虚幻与短暂，也反衬出醒后的巨大失落。梦中的京城越是繁华亲切，醒后的现实便越是冰冷残酷。全诗由失眠写到梦境，由梦境写到现实，层层递进，情感真挚深沉，读来令人唏嘘。