mào冒yǔ雨guī归yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

细密的雨点洒落在春日的庭院中，花朵含着清晨的湿气显得格外清新。

欢喜地倾倒一杯浓烈的烧酒，身上已换上轻薄的夏衣御暑。

年老时惋惜春光一天天消逝，清贫中却欣慰于一年收成有所成。

拄着藜杖在清晨的园中小径漫步，坐下静看雨后的小池塘恢复平静。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平淡自然著称，《冒雨归饮酒》便是这一风格的典型体现。全诗没有奇崛的意象，也没有浓烈的情感爆发，却在细雨初歇的清晨，勾勒出一幅闲适自足的晚年生活图景。

“密雨集春庭，花含晓气清”以写景起笔。一场春雨过后，庭院积水未干，空气中弥漫着湿润的气息，花朵因饱含水分而显得格外清新。这里的“集”字用得颇有意思，仿佛雨水是有意识的，纷纷聚集到春庭之中，赋予了静态的庭院以动态的生命感。而“花含晓气清”则从视觉延伸至触觉与嗅觉，让人仿佛能闻到那股清冷的晨气。

“喜倾烧酒酽，更御暑衣轻”转入叙事。诗人喜滋滋地倒上一杯浓烈的烧酒，身上却已换上轻薄的夏衣。这一联看似平常，实则暗含了季节的转换——从春寒到初夏，从厚重到轻盈，诗人的身体感知敏锐而细腻。“喜”字奠定了全诗的情感基调，那是一种历经风雨后的安然与满足。

“老惜春无日，穷欣岁有成”是全诗的哲理核心。诗人感叹年老而春光短暂，惜春之情溢于言表；但转而一想，即便生活清贫，只要一年到头有所收成，便足以欣慰。这里体现了张耒一贯的达观态度：不执着于流逝的美好，而是珍惜当下的拥有。这种“穷欣”并非阿Q精神，而是一种经过世事沧桑后的清醒与豁达。

“杖藜园径晓，坐见小池平”收束全诗。诗人拄着藜杖，在清晨的园中小径上漫步，最终坐下，静静地看着雨后的池塘恢复平静。这一“坐”一“看”，将前文的动态——雨落、花开、饮酒、换衣——全部沉淀下来。小池的平静，既是实景，也是诗人内心的写照。全诗至此，余韵悠长，仿佛那场雨也落在了读者的心头，清凉而宁静。