hé和sū苏zhòng仲nán南shào邵hú湖huì会yǐn饮sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年老多病，已厌倦了山居的岑寂，姑且与友人一同出游散心。

在风景优美的地方打开酒樽，车马疾行渡过平静的湖面。

夕阳西下，光影在暮色中忽明忽暗，远处的树林笼罩在烟霭中若有若无。

归来时已是灯火初上的夜晚，人影在灯火与水鸟之间交错晃动。

词语注释

文学赏析

这首五律作于张耒晚年贬谪或闲居时期，是酬唱苏仲南邵湖之作的开篇。全诗以"倦"字起笔，以"乱"字收束，中间两联写景，层次井然，气象清疏。

首联"老病倦岑寂，燕游聊与俱"，直陈心迹。诗人年老多病，本已厌倦了山居的岑寂，但老友相邀，便姑且一同出游。一个"聊"字，写出了诗人随遇而安、不强求也不推辞的淡泊心态，也暗示了此次出游并非兴致勃发，而是出于友情与排遣。

颔联"开樽当胜地，飞盖渡平湖"，叙事中见境界。"开樽"对"飞盖"，"胜地"对"平湖"，对仗工整。诗人乘车疾驰，车盖如飞，渡过平静的湖面，来到风景优美的地方饮酒。这一联写出了出游的轻快与环境的清幽，动静相宜。

颈联"落日晚明灭，烟林远有无"，是全诗最精彩的写景之句。夕阳西下，光影在暮色中忽明忽暗；远处的树林笼罩在烟霭之中，若有若无。这两句化用了王维"江流天地外，山色有无中"的意境，但张耒写得更细腻、更具体。"晚明灭"写出了光线的动态变化，"远有无"写出了空间的朦胧美感。这种迷离恍惚的景色，恰好契合了诗人内心那种既想超脱又难舍尘世的复杂心境，也体现了宋诗"以理入诗"、"以淡为美"的审美追求。

尾联"归来灯火夜，人影乱栖凫"，以景结情，余韵悠长。诗人归去时已是灯火初上的夜晚，岸边的水鸟（凫）已经栖息，而人影在灯火与水鸟之间交错晃动，显得纷乱而热闹。一个"乱"字，既写出了人影的纷繁，也反衬出诗人内心的平静——外界的喧嚣与混乱，已不能打扰他此刻的安宁。同时，"人影"与"栖凫"并置，也隐含了诗人对自由自在的野趣的向往，以及对自身漂泊身世的淡淡感慨。

整首诗语言平易自然，不事雕琢，却体现了张耒晚年诗歌"平淡而山高水深"的艺术风格。