hé和sū苏zhòng仲nán南shào邵hú湖huì会yǐn饮sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

结交朋友不在于外貌，遇到您便让我胸怀敞开。

主人纵容客人喝醉，举杯饮酒冒着寒意。

老年境况侵染了霜白的鬓发，羁旅愁绪托付给酒杯。

身闲不易得到，与您一同且在这夜色中徘徊。

词语注释

文学赏析

邵湖，地名。此诗为张耒酬答友人苏仲南之作，写于一个寒夜。诗题点明“和”与“会饮”，交代了创作缘起。张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，此诗即是在夜饮场景中，由欢聚之乐转入身世之悲的典型作品。

起笔“主人留客醉”直陈夜饮之由，“留”字既见主人殷勤劝酒之态，亦显宾主情谊之深厚亲密。次句“樽酒犯寒来”以“犯寒”二字强化氛围，夜深露重，寒意侵人，而宾主不顾天寒，只求尽兴，凸显二人深情厚谊。第三句“老境侵霜鬓，羁愁付酒杯”由欢聚转入身世之感。“侵”字沉痛，写出岁月无情、老境已至的无奈，霜鬓渐生，不可阻挡；“付”字显出强自排遣的苍凉，满腹羁旅之愁，只能托付给杯中酒，以酒浇愁，愁绪更深。这两句对仗工整，前半句写时光之迫，后半句写愁绪之深，情感由欢转悲，层次分明。全诗前两句写夜饮之欢，后两句写身世之悲，情感起伏有致。“犯寒”与“侵霜”相呼应，既写出夜饮之实景，又暗示人生之晚境，耐人寻味。