gōu沟ní泥èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

沟中的泥泞难以行走，何况又是清晨下雨的时候。

下班后歇上半日，关上门享受这暮春的闲适。

写书只是聊以自遣罢了，隐居市井笑那些徒然高谈隐逸的人。

买好酒等待新月升起，奈何千里云层密布（新月难见）。

词语注释

文学赏析

张耒是苏门四学士之一，这首诗写的是他某日清晨下班后的闲适心境，看似平淡，实则藏着宋人特有的生活智慧与精神寄托。

首联“沟泥不可步，况复雨清晨”，起笔极实。清晨雨后，沟渠泥泞，连路都难走。但这不只是写路况，更是写一种“受阻”的状态——想出门而不得。这种物理上的阻碍，反而为后文的“闭门”埋下伏笔。诗人没有抱怨泥泞，而是用“况复”二字轻描淡写地带过，显出一种随遇而安的态度。

颔联“下直休半日，闭门闲晚春”是全诗最惬意的一联。下班后还有半日闲暇，索性关上门，享受这暮春的静谧。“闲”字是诗眼，不是百无聊赖的闲，而是主动选择的闲。闭门不是避世，而是将外界的喧嚣（包括泥泞的道路）隔绝在外，换取内心的宁静。晚春时节，花落庭空，正适合独处。

颈联“著书聊尔耳，隠市笑徒云”转入精神层面。写书只是聊以自遣，并非为了传世；隐居不必深山，在市井中亦可，笑那些徒然高谈“隐逸”的人。这里化用了“大隐于市”的典故，张耒借此表达了一种务实的隐逸观：真正的宁静不在于身处何地，而在于心境的超脱。这种态度与白居易的“中隐”思想一脉相承，但张耒说得更为洒脱。

尾联“买酒待新月，奈兹千里云”以景结情。本想买酒等待新月升起，奈何千里之外云层密布，新月难见。这里的“奈兹”二字，略带一丝遗憾，但并非绝望。新月虽不可见，但买酒待月的过程本身已是享受。云遮新月，恰如人生中的不完美，诗人以酒释之，余味悠长。

整首诗语言平实，却层层递进，从外在环境写到内心状态，再写到精神追求，最后收束于一个略带遗憾却从容的画面，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。