zài在gào告jiā家jū居shì示nèi内

现代文翻译

虽然说公务还算简少，但不像在家里那样心安。

妻子儿女温和地交谈，孩子们嬉戏玩耍十分悠闲。

美味的饭菜不再觉得粗糙，独自饮酒时放下杯盘。

年纪大了越发觉得依偎家人真好，不要拿年轻时的标准来看待。

词语注释

文学赏析

“在告”即官员请假居家，此诗作于张耒任官期间暂得闲暇之时。题中“示内”意为写给自己的妻子，这一行为本身便是一种私密的情感倾诉。张耒身为苏门四学士，历经仕途起伏，此时虽未至晚年贬谪的绝境，但官场羁绊与内心对宁静生活的渴望已形成张力。他并未选择宏大叙事，而是将目光投向案头与庭除，试图在公务的缝隙中打捞生活的实感。

诗的开篇并未直接写景，而是以“虽云官事简，不似在家安”确立了一种心理落差。公务虽简，却因身处官场而不得心安；家中虽无大事，却因亲人在侧而获得真正的安宁。这种对“安”字的辨析，揭示了诗人精神重心的偏移：身体的在场并不等于心灵的归属。

这种归属感的具象化，体现在“晏晏妇子语，嬉嬉儿稚闲”的声景交织中。“晏晏”形容言语温和亲切，“嬉嬉”描摹孩童无忧无虑的情态。诗人不写视觉上的华美，而写听觉上的亲昵，用叠词的音韵模拟出家庭生活的节奏感。这种日常琐碎被赋予审美价值，正是因为它们构成了对抗官场疏离感的坚实壁垒。

饮食之喻进一步具象化了这种差异。“甘餐失粗粝”并非单纯比较饭菜优劣，而是指出在官署即便有美食，也失去了家常饭食的滋味；“独酌置杯槃”则刻画了一个无人共饮、只能独自面对酒杯的身影。这里的“独”字，与颔联的“妇子语”形成强烈反差，凸显了官场生活的孤独本质，以及家庭团聚对于消解这种孤独的决定性意义。

尾联“老觉偎绥好，莫将年少看”收束全篇，从当下的体验延伸至对生命阶段的反思。“偎绥”即依恋、依靠，诗人直言年老后愈发渴望亲情的依偎。劝妻子“莫将年少看”，是承认心境已随年龄改变：年轻时或许追求功业与远方，如今则珍视眼前的平淡相守。这种感悟并非消极退避，而是在经历宦海浮沉后，对生命重心的一次清醒校准。整首诗以家常语写家常情，却在平淡中透出对官场异化的深刻体认。