hán寒shí食rì日tóng同fù妇zi子bèi辈dōng东yuán园xiǎo小yàn宴

现代文翻译

寒食节本无乐趣可言，只好带着妻儿在小园中设宴

春雨连日初歇，阳光明媚，万花竞相绽放

在这江南水乡正值佳节，穷愁满怀只能勉强举杯

故乡明明就在眼前，却连快乐都不敢再提

词语注释

文学赏析

张耒晚年流落江淮，这首七言律诗以寒食家宴为切入点，在节令的冷清与春光的繁盛之间，铺陈出一幅充满张力的内心图景。

开篇“寒食无与乐，携孥宴小园”直接否定了节日应有的欢愉氛围。“无与乐”三字奠定了全诗的情感基调，而“携孥”点明同行者仅为妻儿，在漂泊无依的晚年，家庭成为唯一的依靠，这份温情背后是无奈的底色。“小园”之“小”与“宴”之形式化相对，暗示了这场聚会仅是敷衍度日，而非真正的享乐。

紧接着，“青春积雨霁，白日万花繁”笔锋一转，描绘雨后初晴、万花盛开的明丽景象。此联并非单纯写景，而是以乐景反衬哀情：春光愈是繁盛明媚，愈显出诗人内心的苍凉与孤寂。这种以景写情的手法，不着痕迹地融入了整体的情感脉络，避免了直白的宣泄。

由景入情，“时节悲江国，穷愁泥酒尊”直抒胸臆。“江国”指江南水乡，点出诗人流落之地；“泥”字既写酒意阻滞难以下咽，又隐喻愁绪缠身、欲借酒浇愁而不得的困境。想饮而不能，不饮而愁更甚，这一矛盾精准刻画了穷愁中人的心理状态。

尾联“故乡终在眼，乐不得重论”收束全篇，沉痛至极。“终在眼”三字极具震撼力：故乡明明近在眼前，却因政治流放与人生际遇的阻隔而无法归去，这种物理距离的接近与心理距离的遥远形成强烈反差。“乐不得重论”更是反语，今日小宴本欲求乐，却连“乐”字都不敢提及，怕勾起更深的悲苦。全诗由“无乐”起，以“不得乐”终，中间穿插美景与愁绪的撕扯，情感层层递进，读来令人动容。