tóng同cháo晁láng郎jí及jù秬jiē秸bù步yóu游qián乾míng明wǎn晚yú逾kē柯shān山guī归

现代文翻译

野水边的菰蒲长得清秀，荒坡上的荠麦正在生长

低洼的田地里留着积雨，荒废的寺院被斜阳半掩

远处的树林与云气相连如梦，群山逼近武昌方向

说要回家时太阳已经西斜，村间小路上牛羊悠然穿行

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，追求平淡自然。这首诗作于他晚年退居陈留期间，记录了一次与儿子们同游乾明寺、暮归柯山的日常经历。全诗最动人处，不在奇崛之景，而在平淡之中见真趣，尤其尾联“言归日已夕，村径度牛羊”堪称全诗最佳。

首联“野水菰蒲秀，荒陂荠麦长”起笔便铺开一幅郊野春深图景。菰蒲生于野水之畔，荠麦长在荒坡之上，一个“秀”字写植物之生机，一个“长”字写田野之辽阔。诗人不写名园胜景，而写野水荒陂，正见其审美取向——在寻常景物中发现诗意。

颔联“卑田留积雨，荒寺掩斜阳”转入对具体场景的刻画。低洼的田地里积存着雨水，荒废的寺院被斜阳半掩。这两句对仗工整，“留”与“掩”二字用得极精：积雨是自然留存，斜阳是主动掩映，一被动一主动，写出黄昏时分的光影变化与静谧氛围。荒寺斜阳，既有时光流逝之感，又含禅意幽远之思。

颈联“远树连云梦，群山近武昌”视野骤然开阔。远树与云气相连，仿佛入梦；群山逼近武昌，气象雄浑。这一联由近及远，由实入虚，“连云梦”三字将实景与楚地云梦泽的典故巧妙融合，既写远树苍茫之态，又暗含历史时空的纵深感。武昌在诗中泛指今湖北鄂州一带，张耒此时虽未至武昌，但群山逼近之感，写出了行旅中的空间体验。

尾联“言归日已夕，村径度牛羊”是全诗点睛之笔。夕阳西下，诗人带着儿子们踏上归途，村间小路上牛羊悠然穿行。这一画面看似平常，却蕴含深意：诗人不写自己骑马疾归，而写“度牛羊”，以牛羊的从容反衬归人的闲适，也暗示了乡村生活的宁静安详。日已夕而人不急，正见其心境之平和。此联以景结情，余味悠长，将一次普通郊游升华为对田园生活的深情礼赞。

全诗语言平淡自然，不事雕琢，却处处见匠心。从野水荒陂到荒寺斜阳，从远树连云到牛羊村径，画面由近及远再收回，层次分明，意境浑成。张耒晚年诗风趋近平淡，此诗正是其“平淡而山高水深”风格的典型体现。