wǎn晚pō泊xiāng襄yì邑

现代文翻译

月光昏暗，风停了树林静默，北斗星低垂，霜夜清冷。

稀疏的灯火透过树林显得渺小，船行暗水发出轻微的鸣响。

学书习字时曾为声律形貌所苦，如今从事文书抄写等微末官职反而觉得轻松。

我这身子早已习惯了南北奔波，无论身处何地都能安顿身心。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素以平易自然著称，这首《晚泊襄邑》便是这种风格的典型体现。诗题点明了时间与地点——夜晚停泊在襄邑，这是一个典型的羁旅题材，但诗人并未落入悲秋伤别的俗套，而是以一种近乎白描的笔法，勾勒出夜泊的静谧与内心的淡然。

首联“月暗风林静，斗垂霜夜清”起笔便营造出一种清冷幽静的氛围。月光昏暗，风停了，树林静默；北斗星低垂，霜气弥漫，夜色清冽。这里的“暗”与“静”、“垂”与“清”形成了感官上的通感，视觉的低暗转化为触觉的清冷，让人仿佛置身于那个寒霜满地的秋夜。颔联“疏灯隔树小，暗水历船鸣”则进一步细化了这种静谧中的动感。远处的灯火透过树林显得稀疏渺小，船行暗水发出轻微的鸣响。这一联的妙处在于以动衬静，船鸣声越清晰，越显出四周的幽寂。尤其是“历”字用得精准，写出了船行水中那种细微而持续的摩擦感。

颈联“学字声形苦，䌷书卜祝轻”转入对身世遭遇的感慨。诗人回忆往昔，学书习字时曾为声律形貌所苦，而今从事文书抄写等微末官职，反而觉得轻松。这里的“苦”与“轻”形成对比，既是对过往艰辛的回顾，也是对当下境遇的自嘲。尾联“此身南北惯，随处有平生”则是全诗的点睛之笔。诗人说自己早已习惯了南北奔波的生活，无论身处何地，都能安顿身心，找到生活的意义。这种随遇而安的态度，体现了宋人特有的理性与豁达，也展现了张耒在历经宦海沉浮后的平和心境。全诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却在平淡中见深意，读来。