lí离chén陈zhì至huá华xī西

现代文翻译

夕阳的余晖照耀着原野和低湿的洼地，傍晚的风吹动着旅人的马鞭。

经霜后的树木只剩下空巢，被焚烧过的田地里残留着几株嫩芽。

我是一个在贫困中憔悴不堪的过客，面对着苍茫无际的岁暮天空。

远游让人轻视了道路的遥远，却找不到可以歇息劳苦双肩的地方。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风早年受苏轼影响，多清丽流畅之作，但晚年遭贬谪后，笔触转向沉郁苍凉。这首诗作于其离陈州前往华州途中，正值岁暮，旅途的艰辛与身世的飘零感交织，构成全诗苍凉的基调。

首联“落日照原隰，晚风吹客鞭”以景起兴，画面感极强。落日余晖洒在广袤的原野和低湿的洼地上，晚风萧瑟，吹动着旅人的马鞭。这里的“客鞭”二字极具象征意义，既实写旅人手持马鞭赶路，又暗示了诗人作为“客”的身份——一种无根漂泊的状态。落日与晚风，奠定了全诗悲凉的氛围。

颔联“空巢霜后木，残蘖烧馀田”进一步渲染环境的荒凉。经霜的树木枝叶凋零，只剩下空巢；被焚烧过的田地里，仅存几株残存的嫩芽。这两句对仗工整，意象选择上，“空巢”与“残蘖”形成鲜明对比，前者象征生命的离去，后者象征生命的顽强，但在“霜后”与“烧馀”的恶劣环境下，这种顽强显得如此微弱和无奈。此联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其意象的张力——在死寂中见生机，在生机中见绝望，深刻揭示了诗人内心的矛盾与挣扎。

颈联“憔悴贫中客，苍茫岁暮天”直接抒情，点明诗人的处境。诗人自称为“贫中客”，“憔悴”二字不仅写外貌，更写心境。岁暮天寒，苍茫无际，诗人的孤独感在此刻达到顶点。这一联与首联呼应，从景物描写转入内心世界的刻画，情感真挚而深沉。

尾联“远游轻道路，无地息劳肩”收束全诗，表达了诗人对远游的厌倦和对归宿的渴望。“轻”字用得巧妙，意为以道路为轻，即轻视道路的遥远，实则反衬出道路的艰难和诗人内心的疲惫。“无地息劳肩”更是道出了诗人无处安身的痛苦。全诗，语言凝练，情感真挚，充分展现了张耒晚年诗歌的沉郁风格。