bái白yáng羊dào道zhōng中èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

同行的人已经多次歇息，翻过的大山不知已有几重。

荒芜的田畦里野水潺潺作响，坍塌的小道上古松拱立两旁。

美酒自能带来暖意，粗毛皮衣刚刚抵御住冬寒。

清晨的饥饿已久未进食，山林寺院已传来报时钟声。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易疏淡，此诗便是典型代表。开篇“徒旅已屡憩，过山知几峰”以白描手法切入，不写山高路远，而写行旅之疲——“屡憩”二字，将跋涉的艰辛浓缩于脚步的停顿之中；“知几峰”则透出一种漫不经心的苍茫感，仿佛山路无尽，连数峰的兴趣都淡了。

颔联“空畦鸣野水，坏道拱寒松”是全诗最精彩的一笔。诗人没有直接写“荒凉”，而是通过视听结合营造氛围：“空畦”是视觉上的荒芜，“鸣野水”则是听觉上的清冷，水声愈响，原野愈显空旷寂寥；“坏道”写人行之迹断绝，“拱寒松”则以松之苍劲反衬道之荒僻。“拱”字用得极妙，既写出松干之粗壮，又赋予松树一种守护或对峙的姿态，仿佛自然在冷漠地注视着这条废弃的古道。

颈联转入身体感受，“醁酒自能暖，褐裘初御冬”。酒能驱寒，衣可御冬，看似写旅途中的自我宽慰，实则暗含清苦——唯有酒与褐裘相伴，足见行囊之简、处境之孤。“自能”与“初御”两个副词，透出一种勉力支撑的意味，暖意是酒给的，不是环境给的。

尾联“朝饥久未食，林寺已鸣钟”收束全篇。从“屡憩”到“朝饥”，时间跨度拉长，疲惫感层层累积。此时林间寺院的钟声响起，不仅打破了山野的寂静，更在心理层面带来一丝慰藉——钟声意味着人烟，意味着可以歇脚化缘。然而这钟声也反衬出诗人的孤独：他人闻钟或觉安宁，诗人闻钟却只觉饥肠辘辘。全诗无一生僻字，却将行旅之劳、山野之寂、身世之孤写得层次分明，读来如临其境。