zi子quán权cháo朝sàn散jiǔ久zài在wú芜hú湖jì寄jùn郡jiǔ酒sì四hú壶fù副yǐ以xiǎo小shī诗

现代文翻译

严寒的流水不等人，不知如今航行状况如何

一年将尽日子已晚，独自远行谁能陪伴取乐

淮阳的鱼鲜即将入锅，江岸的浊酒暂且开壶

我就像只离群的孤雁，停在沙洲上连片影都没有

词语注释

文学赏析

读张耒这首小诗，最先抓住人的不是标题里提到的“郡酒”，而是结尾那两句：“我似离群雁，汀洲片影无”。这两句堪称全诗的“诗眼”，因为它完成了一个从叙事到抒情的急转。前三句还在谈论物质层面的往来——酒寄到了，吃鱼的计划也有了，气氛似乎是闲适的，但到了最后一句，诗人突然跳出了这种烟火气，把自己比作一只脱离了雁群的孤雁，伫立在江边沙洲上，连影子都是孤独的“片影”。这种修辞手法的运用非常高明：用“离群”的状态去回应前文的“久在芜湖”，用“片影无”的视觉画面去具象化内心的空虚。前文的“娱”在结尾处成了反衬——谁与娱？无人可娱。这种先铺垫后反转的写法，让整首诗的情感张力瞬间拉满。

再往前看，第一句“寒流不相待，舟楫定何如”看似平淡，实则藏着对时令的焦虑。“不相待”三个字写得很决绝，江水冷冷流逝，不等人，也不管人的感伤。这里的“舟楫”指代的是与外界的联系或自己的行旅，但在寒流中注定是无定的、模糊的（定何如）。这种不确定性为后文的“离群”做足了铺垫。第二句“岁事日已宴”，用“宴”字（晚）来感叹时光已晚，不仅是日历上的年底，也是人生或仕途中的迟暮之感。“客行谁与娱”是一句设问，既是说当下没人陪，也是在问这种孤独何时能解。第三句提到“淮鱼”和“江酒”，这是朋友寄来的物质慰藉，但在诗人眼里，这些具体的美味无法填补精神的空洞，因此他最后选择用“孤雁”的意象来收束全诗。整首诗的脉络非常清晰：由景入情，由物及人，最后归于一种清冷寂寥的审美体验。