yǒng永níng宁qiǎn遣xìng兴sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

国家破碎，只剩下空荡荡的陵墓，时势推移，曾经的交通要道也已改换面貌。

行人沿着幽深的山谷小路前行，县城隐没在杂乱的山峰之中。

荒祠旁的树木凋零零落，远处寺庙的晚钟声悠扬传来。

还传说着仙人曾经隐居此地，跨鹿而行的踪迹至今犹存。

词语注释

文学赏析

张耒作为'苏门四学士'之一，其诗风素来平易自然，但这首《永宁遣兴》却写得沉郁苍凉，读来别有风味。起首一句'国破空陵墓'便如巨石投水，气势逼人。'国破'二字，据传指向北宋末年的靖康之变，或至少是宋室南渡后的时代创伤。陵墓空存，江山易主，一个'空'字，将历史的虚无感写得入骨。紧接着'时移改要冲'，昔日繁华的交通枢纽，如今也随世事变迁而面目全非，两句对仗工整，却透着深深的无力感。

颔联'人随幽谷路，县隠乱山峰'，笔锋一转，从宏大的历史叙事跌入具体的地理空间。'县'通'悬'，写山势高峻，县城隐没在乱峰之中，而行人只能沿着幽深的山谷小路艰难前行。这一联的妙处在于'随'与'隠'的动态对照——人是被动的、渺小的，只能'随'路而行；山是沉默的、遮蔽的，将人世'隠'于其中。这种人与自然的张力，暗示了乱世中个体的无助。

颈联'零落荒祠树，悠扬晚寺钟'是全诗最精彩的两句。'零落'对'悠扬'，'荒祠树'对'晚寺钟'，视觉与听觉交织，衰败与永恒并存。荒祠旁的树木凋零零落，象征人世的衰败；而远处寺庙的钟声悠扬传来，却显得超然物外，仿佛亘古不变。这一联以景结情，不着一字悲意，而悲凉之气溢于言表。王国维所谓'一切景语皆情语'，此联可谓典范。

尾联'犹传仙旧隠，跨鹿有遗踪'，由实入虚，引入神仙隐逸的传说。'跨鹿'是道教仙人的典型意象，与前面的'国破''荒祠'形成强烈反差。诗人或许是在借仙人的超脱，反衬现实的残酷；又或许是在乱世中寻求一丝精神的慰藉。但'犹传'二字，又透露出这种慰藉的虚幻——传说终究只是传说，现实中的陵墓依旧'空'，山路依旧'幽'。全诗在虚实之间徘徊，最终落在一种淡淡的怅惘之中，余味悠长。