qiū秋yè夜

现代文翻译

淡淡的云遮蔽着朦胧的月色，幽深的草丛中虫鸣声声，树影摇曳

不必等到南城传来报时的鼓角声，桐木琴声已随着五更的风长久地响起

词语注释

文学赏析

张耒《秋夜》收录于《柯山集》，作于其仕宦生涯期间，写秋夜不寐之景，却避开了常见的悲秋套路，透出清冷中的静气与雅趣。

起句“微云淡月夜朦胧，幽草虫鸣树影中”铺陈出朦胧幽静的秋夜图景。淡云遮月，光影斑驳，草间虫鸣，树影婆娑，视觉与听觉交织，营造出静谧而略带清冷的氛围。这里没有直接写人，但读者能感受到一个不眠之人的存在：他在夜中独坐，听虫鸣，看树影。

后两句笔锋一转：“不待南城吹鼓角，桐声长报五更风。”南城：汴京（今河南开封）的南城，代指京城。鼓角：军中号角，古代官署用以报时。桐：梧桐木，常用来制琴。五更：古代计时单位，指黎明前的一段时间。京城（南城）的鼓角声尚未传来，报晓的五更风已吹过桐树，琴声随之响起。这里“桐声”二字极妙——桐木制琴，琴声与风声相和，既是实写秋夜风声穿树，又暗指诗人拨弦自遣。不待官更报时，自己已听风知夜尽，这是一种何等从容的心境。

全诗最精彩处在于“不待”与“长报”的对照：鼓角是官方的、强制的报时，而桐声是自然的、随意的更漏。诗人宁愿听桐声报晓，也不待鼓角催醒，这背后是对官场节奏的疏离，对自然节律的亲近。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，此诗正是这一风格的体现——不事雕琢，却在平淡中见深意。