dōng冬rì日zá杂shū书liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

年末北风猛烈呼啸，深山之中夕阳昏暗。

准备冬衣却因贫穷厌烦了不断的补缀，年老体衰必须增添棉絮以求温暖。

懒散慢节奏地抛下书卷，趁着晴朗明媚来到药园。

邻居家新酿的酒已经熟成，我怎敢只是对着空酒杯发呆。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易自然著称，这首《冬日杂书》便是典型的“以俗为雅”之作。全诗没有生僻典故，却将冬日贫病交加的真实处境刻画得入木三分。

首联“岁暮北风疾，山深寒日昏”起笔便是一种压抑的氛围渲染。北风之“疾”与寒日之“昏”，不仅是自然气候的写实，更是诗人晚年心境灰暗的投射。山深路远，日照短暂，这种环境描写为全诗定下了凄清冷寂的基调。

颔联“授衣贫厌补，添纩老须温”是全诗最见功力之处。“授衣”语出《诗经·豳风·七月》“七月流火，九月授衣”，指准备冬衣。诗人说因为贫穷，衣服补丁摞补丁，实在令人厌烦；年老体衰，又不得不增添棉絮以御寒。这里“厌”字用得极妙——并非厌恶衣服本身，而是厌恶这种捉襟见肘、无力改善的贫困状态。一个“厌”字，写出了贫士的尊严与无奈。而“老须温”三字，则道出了生命暮年的生理真实：不再追求风雅，只求身体暖和，这是生存本能对文人身份的消解。

颈联“懒慢抛书卷，晴明到药园”笔锋一转，从室内写到室外。因为懒慢，索性抛下书卷；因为天晴，便去药园走走。这里的“药园”暗示诗人身体不佳，需要采药或照料药草。看似闲适，实则凄凉——昔日读书人，如今只能与药草为伴。这种“懒”并非真正的慵懒，而是病体支离、心灰意懒后的无奈选择。

尾联“邻家新酒熟，吾敢但空樽”以问句作结，余味悠长。邻居家的酒已经酿熟，香气四溢，而我敢只是对着空酒杯发呆吗？“敢”字看似反问，实则是肯定的自嘲：我不敢，因为我穷得连酒钱都没有。这一联将贫病交加的窘境推向了高潮，却又以淡淡的幽默化解了悲苦，体现了张耒诗风中特有的温厚与从容。全诗语言平实如话，却字字从生活中来，读之令人感同身受。