chū出dōu都zhī之wǎn宛qiū丘zèng赠jì寄cān参liáo寥

现代文翻译

耳聪目明，秋气清肃，我驱马告别京城

岸断之处秋光豁然呈现，川流平阔雨气弥漫横陈

浮生终将归于自然之理，闲暇时光便托付给诗情

岁暮时分的江湖远客，为何还要滞留在这帝都

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它没有落入寻常离愁别绪的窠臼，而是以清冷之笔写旷达之怀。

首联“萧然耳目清，驱马别都城”起笔便不同凡响。“萧然”二字，既写秋气之清肃，也写心境之澄明。诗人驱马离开汴京，不是悲戚戚的，而是“耳目清”——感官因秋气而敏锐，心境因离别而清醒。这种“清”，是全诗的基调。

颔联“岸断秋光出，川平雨气横”堪称全诗最精彩的两句。岸断之处，秋光豁然呈现；川流平阔，雨气弥漫横陈。一个“出”字，写出秋光破岸而出的动态，仿佛天地在此刻豁然开朗；一个“横”字，写出雨气的广袤无垠，笼罩四野。这两句纯用白描，却意境开阔，气象萧疏，将秋日的清冷与壮美融为一体。前人评此联“景语皆情语”，正是这种清旷之景，映衬出诗人超然物外的心境。

颈联“浮生归物理，闲景付诗情”由景入理，点出主旨。人生浮生若梦，最终要归于自然之理；闲暇时光，便托付给诗情。这里流露出诗人对仕途奔波的疲惫，以及对归隐自然的向往。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗作于离京之际，其中蕴含着对人生际遇的深刻体悟。

尾联“岁晚江湖客，何为滞玉京”以问作结，余韵悠长。岁暮时分，身为江湖远客，为何还要滞留在这繁华帝都？这一问，既有对现实的无奈，也有对自由的向往。诗人以“江湖客”自况，与首联的“别都城”遥相呼应，形成完整的情感闭环。

全诗语言清简，一扫送别诗的哀婉之气，展现出宋诗特有的理趣与旷达。