tóng同qī戚láng郎yè夜yǐn饮

现代文翻译

岁暮时分云物萧条，傍晚的风烟带着几分凄清

更夫刚刚报时传宿，暮归的飞鸟已栖息枝头

美酒随意浅斟深饮，新诗信手拈来题写

亲密好友都在眼前，幸好无需刻意邀请携同

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，此诗便是这种风格的典型体现。起首两句"云物岁将暮，风烟晚自凄"，以景起兴，点明时令已至岁暮，傍晚的风烟带着几分凄清。这里的"凄"字并非单纯的悲凉，而是岁暮黄昏特有的萧瑟氛围，为后文的夜饮奠定了清冷而雅致的基调。

颔联"更人初授宿，晚翼已归栖"，写更夫报时，倦鸟归巢。这一联对仗工整，"更人"与"晚翼"相对，"授宿"与"归栖"相映。鸟倦飞而知还，人亦在岁暮黄昏时分寻得一处安顿之所。这里的"归栖"不仅是鸟的归宿，也暗示了诗人与友人此刻的安适状态——无需再四处奔波，只需在此刻享受这份宁静。

颈联"美酒浅深酌，新诗取次题"是全诗最精彩之处。"浅深酌"写出了饮酒的随意与尽兴，不拘泥于杯数，只在乎情致；"取次题"则表现了作诗的轻松与洒脱，信手拈来，不事雕琢。这两句将夜饮的惬意写得淋漓尽致，没有豪饮的狂放，也没有苦吟的艰辛，只有一种从容不迫的雅致。这种"取次"的态度，正是张耒诗中常见的平淡之美。

尾联"亲交尽在眼，幸不费招携"收束全篇，点明题旨。在座的都是亲密好友，无需刻意邀请，自然相聚。这一句看似平淡，实则蕴含深意——真正的友谊不在于形式的隆重，而在于心灵的契合。岁暮黄昏，好友在侧，美酒新诗，这正是诗人所珍视的生活图景。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在"亲交"二字上，情感真挚而不矫饰，语言平实而有余味。