wǎn晚wàng望

现代文翻译

长长的树林里，落叶被高强的秋风卷走，

晚开的菊花依然依偎着，从旧日的丛枝中绽放。

云梦泽上云层低垂，仿佛衔住了西沉的落日，

江中沙洲的山势中断，却看见远来的鸿雁飞过。

我如同行吟泽畔的屈原，已被贬谪三年，

我这个嗜酒的衰老之人，对百事都感到慵懒无意。

到了岁末黄昏，不必再去求问占卜的季主，

自古以来天道自有规律，困厄与显达终将循环相通。

词语注释

文学赏析

张耒贬谪黄州期间写下《晚望》，诗中透出历经沧桑后的从容与通达，有别于一般贬谪诗的凄切哀怨。开篇“长林脱叶委高风，晚菊依依发旧丛”以景起兴，秋风劲烈卷走落叶，晚菊却在萧瑟中于旧丛里依依绽放，菊之坚守隐喻了诗人身处逆境仍持守节操的品格。

视线随之推向远方，“梦泽云低衔落日，中洲山断见来鸿”构成全诗最富张力的画面。“衔”字赋予云层拟人化的动作，既写出云层的低垂压抑，又为画面增添动态与温情；山势虽断，鸿雁却穿越阻隔而来，恰如诗人仕途受阻而精神未困的写照。

由景入情，诗人自比屈原，“行吟骚客三年谪”点出贬谪之苦，而“嗜酒衰翁百事慵”中，“慵”字直接呈现了诗人身心俱疲的状态，但这并非单纯的颓唐，而是对官场倾轧的主动疏离与退守。这种“慵”是对世俗功名的拒绝，为尾联的哲理升华铺垫了心理基础。最终诗人直抒胸臆，“岁晚不须求季主，从来天理有穷通”，表明不必求卜问命，天道自有穷通循环之规律。全诗由景及情再至理，层层递进归于平静，体现了张耒深厚的学养与旷达胸襟。

长林脱叶委高风，晚菊依依发旧丛。

梦泽云低衔落日，中洲山断见来鸿。

行吟骚客三年谪，嗜酒衰翁百事慵。

岁晚不须求季主，从来天理有穷通。