shí十èr二yuè月shí十qī七rì日yí移bìng病jiā家jū居chéng成wǔ五cháng长jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

纸窗低矮，火炉就在旁边，有什么比这更让人称心如意呢。

称病休假五日又何妨，我宁愿放下一切慵懒，醉过终生。

一生的亲友都怀念着在天边，只有妻儿在眼前说笑相伴。

谁能像庐山下的白居士，暮年白发化作洛阳的仙人。

词语注释

文学赏析

这首七律作于张耒晚年退居洛阳时期，全诗以“闲”字为骨，写病中家居的疏懒与自适，却于平淡中见深致。

首联“纸窗低下火炉边，有底宜人意若便”，从眼前景落笔。纸窗低矮，火炉在侧，物质条件简朴，但诗人却说“有底宜人”——有什么比这更让人称心的呢？一个“便”字，道出身心俱适的状态。这不是富贵人家的舒适，而是卸下仕途重负后的轻松。

颔联“移疾何妨闲五日，放慵犹欲醉终年”是全诗最见性情的两句。称病休假五日，本非长久之计，诗人却进而说“犹欲醉终年”——一个“犹”字，将那种不愿再起身、不愿再应世的慵懒写得入木三分。这不是消极，而是在历经宦海沉浮后，对“闲”的主动选择与极度珍视。

颈联转写人情。“平生亲友怀天末”，老朋友分散在天边，音书难通；“谈笑妻儿在目前”，眼前只有妻儿相伴，说说笑笑。一远一近，一疏一亲，对比之中，诗人对眼前小家的依恋便不言自明。这种取舍，是晚年心境最真实的写照。

尾联用白居易典故作结。“谁似匡庐白居士，暮年华发洛阳仙”——谁能像白居易那样，暮年白发改作洛阳仙客？张耒以白居易自况，既是对先贤的追慕，也是对自身处境的确认：退居洛阳，醉心诗酒，与香山老人遥相呼应。全诗至此，由实入虚，由己及人，余韵悠长。

整首诗语言平易，不事雕琢，却处处见真性情。张耒作为“苏门四学士”之一，诗风本以疏淡见长，此诗更是将这种风格发挥到极致——没有激昂之语，没有悲愤之音，只有历经沧桑后的淡然与自足。