hán寒shí食qián前yí一rì日dà大yǔ雨bù不zhǐ止

现代文翻译

寒食节将至，身处陋邦的我满腹穷愁，可叹这终日淅淅沥沥的雨声不停。

这大雨倒不妨碍田间连云般的庄稼生长，只是独自惋惜园中花朵被雨打落，如锦缎断裂。

最让人苦恼的是那繁密的雨声仿佛在欺负我漏雨的屋顶，只愿早日雨过天晴，让春江放开波澜。

明天能否日出放晴谁也预料不到，但已欢喜看到灯花结蕊照亮了夜窗。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，不事雕琢。这首《寒食前一日大雨不止》便是典型代表，写的是寒食节前的寻常雨景，却写出了诗人复杂而真实的心理流转。

首联“寒食穷愁叹陋邦，可怜终日雨淙淙”，起笔点明时令与心境。寒食将至，诗人却身处“陋邦”（指贬谪或任职之地），本就心怀穷愁，偏偏又逢连日阴雨。“淙淙”拟声，既写雨声不绝，也暗示愁绪之绵长。这里的“可怜”并非可爱，而是“可叹”、“可恨”之意，奠定了全诗低沉的基调。

颔联“不妨农亩连云稼，独惜园花脱锦杠”，笔锋一转，从个人愁绪扩展到对农事与花事的观照。这是全诗最具辩证意味的一联。大雨对诗人个人而言是添愁之物，但对田间“连云稼”的庄稼却是甘霖，故曰“不妨”；然而对园中娇花而言，这暴雨却意味着“脱锦杠”（花瓣凋零，如锦缎断裂），故曰“独惜”。一“不妨”一“独惜”，写出了诗人推己及人、兼及万物的同情心，也展现了宋诗理趣的一面：苦乐相依，得失互见。

颈联“最苦繁声欺屋漏，愿看霁色放春江”，进一步刻画雨夜之难耐。“屋漏”典出《诗经·七月》“十月蟋蟀入我床下……穹窒熏鼠，塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处”，后指房屋漏雨。雨声嘈杂如故意“欺”人，加上屋漏难修，苦不堪言；于是诗人转而渴望雨停天晴，让春江放开波澜，重现生机。这一联由惜花转入自身处境，情感由外向内收敛。

尾联“明朝日出谁能料，已喜灯花照夜窗”，是全诗的点睛之笔，也是最能体现张耒诗风温润处的一句。明日能否放晴，谁也无法预料，但此刻灯芯结花（古人认为灯花预兆喜讯），照亮了夜窗，便足以让人心生喜悦。这种在困顿中捕捉微光、在无常中安顿当下的态度，正是宋人理性精神的体现。诗人并未因雨而彻底颓丧，而是在灯花的慰藉中找到了一丝安宁，情感由苦转喜，自然流畅，毫无矫饰。