xǐ喜yǔ雨zèng赠pān潘bīn邠lǎo老kūn昆zhòng仲

现代文翻译

卧在床榻上听到飞雨敲打高堂的声音，已经感觉到风呼呼吹动短帘带来的凉意。

后悔的火灾已经熄灭（比喻旱情解除），知时的田神正在播撒新的秧苗。

幸好不用因清贫而搬家，眼看谷物麦子成熟后可以卖出万箱。

想要去拜访东坡先生，结果泥水淹没双脚，此时春末的烟柳正长得郁郁葱葱。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于它把“喜雨”这件农事大事写得极富生活情趣，同时巧妙地将两位诗人（张耒与苏轼、潘氏昆仲）的处境和心态交织在一起。

颔联“悔祸毕方收烈燄，知时田祖放新秧”是议论与典故的结合。通常写雨，多写自然景象，这里却用了“毕方”（火鸟）与“田祖”（田神）的神话对仗。“毕方收烈燄”暗示旱情解除、大火熄灭的庆幸，而“田祖放新秧”则是将雨水归功于神明的知晓时节。这种神人之间的互动，赋予了雨水以性格，比单纯描写雨势要深沉得多。

颈联“箪瓢幸免迁三径，谷麦行看粜万箱”则转为写实与预言。诗人担心雨水不足会导致清贫中不得搬家（三径暗示隐居），而眼前雨水及时，不仅能保住生计，甚至预见到未来丰收可以卖粮（粜万箱）的富足。这一联从个人的小安到社会的丰收，视野开阔。

尾联“欲过东坡泥没脚，春馀烟柳正苍苍”是。在“喜雨”的语境下，本应写田园之乐，诗人却写“泥没脚”，看似抱怨路难行，实则是一种诙谐的幽默。结合背景，苏轼当时也在黄州或周边活动，张耒想去看望他，结果因为下大雨，泥水没脚。这种“不便”恰恰反衬了雨的充沛和春天的生机，“烟柳正苍苍”在泥泞之后出现，画面由近及远，由湿转干，由暗转明，余韵悠长。这种将朋友间的闲趣与自然节令结合的手法，显得十分灵动。